霍普金斯接受采访，大谈俯卧撑，布特，马丁内兹，道森，梅威瑟以及帕奎奥

一打一搂抱

内容：霍普金斯周五上节目采访录，中英对照

听译：一打一搂抱（原创）


host: how many pushups can you do without stopping?

主持人：你可以不停歇的做多少个俯卧撑?

hopkings: I believe I can do fifty real good, but if I get pressure, I could do one hundred,normally I do about fifty.

霍普金斯：我相信我能很标准做50个，一旦我心里有压力的时候，我能做到100个。通常我都是做到50.

host: how many do you do in the ring against Pascal?

主持人：在与帕斯卡的比赛中，你在拳台上做个多少个？

hopkings: I believe seven or eight, you know, the time was running down, I tried to get back to my corner to get some water.

霍普金斯：我感觉是7个或者8个，局间休息的时间要结束了，我就停下来回到了我的拳角喝点饮料。

host: If you lose a tough fight would you be comfortable retriing with a loss?

主持人：在一次激烈的比赛后，如果你输了，你会甘心于就此退役吗？

hopkings: if I lose a tough fight, oh yes, because I know I did not win, it was not a controversy, I liberally lost it, I mean, that is a good question.

霍普金斯：如果我输给这样的一场比赛，我内心知道自己确实没有赢，毫无争议的输了，我会心甘情愿的接受失利，你的这个问题问的太有才了。

host: do you think the current B-hopkings could beat the B-hopkings of ten years ago?

主持人：你认为现在的霍普金斯能不能击败十年前的霍普金斯？

hopkings: yeah,because the B-hopkings now is more season and  more smarter, and I think that as the time goes on, you will become that. so I believe I can beat the younger B-hopkings.

霍普金斯：肯定能，因为现在的霍普更有适应性以及更加的聪明（PS：本人觉得他是更赖皮油滑），随着时间的流逝，每个人都会变得更加强大，因此我认为我能击败年轻时代的霍普金斯。

host: where does lucian bute fit into your furture fight plan?

主持人：布特在你未来的打击名单的里吗？

hopkings: I will say probably top of the year 2012, yes,obligations.

霍普金斯：我认为大约在2012年年初开打吧，有义务和这家伙干一场嘛。

host: you think that fight will happen then?

主持人：你认为这场比赛会发生吗？

hopkings: I hope do, I think it will be a great fight for Canada, I think it will be a great fight for light heavy weight division, even though his champion is 168, but that is only few pound, I came up from 160 to 175.

霍普金斯：我希望能成形，我认为这场比赛对加拿大来说很棒，对轻重量级也会很有益处，尽管布特是168磅的冠军，但是升级上来也不是很困难，我就是从160磅一直打到现在的175磅。

host: will you fight milldeweight champion sergio martinez?

主持人：你会和中量级冠军马丁内兹大干一场吗？

hopkings: that is a good fight,too. but that have to be light heavy weight division, I came up from 160 to 175, if he wants to challenge, I take care of some business with Dawson, that is possibly match two that would be made.

霍普金斯：那也是一场很棒的比赛，但是必须要在轻重量级里打，如果他想挑战我，那么他就必须升级，我就是从160磅起家的，升到了175磅。当我和道森之间打完一场之后，估计很有可能还要打一个二番战呢。

host: los of fight build up there? how many should wo host here?

主持人：哇，有很多比赛可以打嘛，看来我们还要在这采访你很多次了。

hopkings: yeah, wo got good names though.

霍普金斯：恩，是的，很多知名拳手要和我打。

host: do you think some level Mayweather is afraid to fight pacquiao?

主持人：你认为在一定程度上，梅威瑟是不是害怕帕奎奥呢？

hopkings: I do not think he is afraid, but I can use "afraid", I think that as the time goes, his father could be more clear that he is afraid of something, and right now pacquiao is gaining moral manner because he stands active, and Mayweather is not.

霍普金斯：我认为梅威瑟算不上害怕，但是我可以使用“害怕”这个词来形容，我觉得随着时间的推移，梅威瑟的父亲会越来越清楚梅威瑟到底在怕些什么，现在帕奎奥已经获得了广泛的声誉，由于其在拳台内外的积极表现，然而梅威瑟却日薄西山。

视频地址： http://espn.go.com/video/clip?id=6602012

闲着没事

我感觉是7个或者8个，局间休息的时间要到了，我就停下来回到了我的拳角喝点饮料

应该是开场等帕斯卡时做的啊？

青锋细雨

精彩！搂抱兄弟辛苦了！

勇者

沙发，顶。

一打一搂抱

闲着没事 发表于 2011-6-4 08:55
我感觉是7个或者8个，局间休息的时间要到了，我就停下来回到了我的拳角喝点饮料

应该是开场等帕斯卡时做 ...

局间休息的时间要到了--------这是东北话，意思就是说局间休息的时间要结束了，要到点了。

我已经修改了，尽量普通话。

闲着没事

一打一搂抱 发表于 2011-6-4 09:01
局间休息的时间要到了--------这是东北话，意思就是说局间休息的时间要结束了，要到点了。

我已经修改 ...

俺理解错误

对攻

翻译的好~~

leonard

听力翻译很困难，俚语方言不少，录音环境还会影响，顶楼主

蝴蝶蜂刺

朋友翻译的棒，特别是最后一段，霍普金斯的话很有哲理。

帕谜

从以上记者采访看出霍普金斯看问题比较合理公正，俺期待霍普金斯有新的突破。