索利斯准备闪耀

leonard · 发表于 2011-3-25 10:42:10

本周六，甘博阿对战索利斯的比赛就要开始。甘博阿大名鼎鼎，大家都比较熟悉。但是关于挑战者索利斯知道的情况不多。今天正好看到一条索利斯的消息，偷闲发给拳迷们，以供大家参考。
Solis ready to shine
索利斯准备闪耀

Jorge “Coloradito” Solis is a world champion in his own right, but on Saturday night he will not only be a challenger but also the underdog to undefeated Cuban sensation Yuriorkis Gamboa who will put up his WBA and IBF featherweight world champi**hip against the tough Mexican in the main event of “Featherweight Fury” to take place at the Adrian Phillips Ballroom at Boardwalk Hall in Atlantic City and to be televised by HBO on “Boxing After Dark.”
乔治克罗拉蒂托索利斯从权力上来说是世界冠军，但是周六晚他将不仅是个挑战者而且会是失败者，对不败的古巴热门甘博阿来说。他将上演他的WBAHEIBF羽量级世界冠军战对对阵难啃的墨西哥人激怒的人，主要场次在大西洋城的伯德华尔大厅，并被HBO“黑暗后的拳击电视播放”。
“I am not selling myself short. I took this fight because I truly believe I can win it and that’s what I am here to do: win it,” said Solis, today in Atlantic City. Solis is the WBA Interim Super Featherweight champion and has lost only twice in his professional career, one to Manny Pacquiao and another one to former IBF Featherweight champion Cristobal Cruz in a title fight so close, that some people felt that Solis had won it.
“我不是在卖空自己。我打这场比赛是因为我真的相信我能够赢得它，那就是我来此的目的；获胜，”索利斯今天在大西洋城说。索利斯是WBA超羽量级的过渡拳王并且在他的职业生涯中仅仅输过两场比赛，一场对帕奎奥，另一场是对IBF羽量级冠军克里斯多博尔克鲁兹在一场如此接近的比赛中，以致有人觉得索利斯已经赢得那场比赛。
“I have to admit that against Pacquiao I was not ready for that type of fight and was overwhelmed. This time I am more mature and feel that I am a much better fighter then I was then” said Solis.
“我不得不承认对帕奎奥我没准备好那场比赛，不知所措。这次我更成熟了，我比以往任何时候都更好。”索利斯说。
Solis an excellent boxer with great defensive skills that figures to give Gamboa a difficult fight because of his style.
索利斯是个优秀的有极好防守技术的拳手，由于他的风格预计会给甘博阿觉得难打。
“I am a very good boxer and know how to use the ring. My defense is better then most, but I know that if I have to be aggressive I can be, and will need to test Gamboa’s chin because I know he can be dropped,” said Solis.
“我是个好拳手，知道如何利用拳台。我的防守比最好的还要好，但我知道如果我要有侵略性我也能做到，并且需要检验甘博阿的下巴，因为我知道他能够被放倒。”索利斯说。
In the co-feature bout, undefeated Matt Remillard will put his NABO and NABF featherweight titles on the line against the also undefeated Mickey Garcia in what figures to be a great battle between two young world ranked contenders.
在相应有特点的争夺中，不败的马特雷米拉得将准备卫冕他的NABO和NABF羽量级头衔，对阵同样不败的米奇加西亚，在一场预计为两个世界级的年轻的冠军争夺者的伟大战斗。

In another fight that has the town buzzing, unbeaten Teon Kennedy of Philadelphia will take on Jorge Diaz from New Jersey in a battle of young undefeated prospects. And in a very special feature four round heavyweight bout Baltimore Raven’s safety, Tommy Zbikowski will take on Caleb Grummet of Michigan.
在另一场使全城作响的比赛中，来自费城不败的特翁肯尼迪将对阵来自新泽西的乔治迪亚兹，打一场不败的年轻人的前途之战。还有一场特别的四回合重量级之战，巴尔迪莫拉文思的“安全”，托米兹比科维斯基将对阵来自密芝根的佳乐布格鲁姆梅特。
The weight-in is schedule for Friday at 5:00 PM, (local time) at the Palladium Ballroom A at Caesars Atlantic City.
称重安排在当地时间下午5点在大西洋城的凯撒宫的帕拉迪姆舞厅A座。