我们是冠军（We are the champions）

sportlife · 发表于 2006-5-23 17:19:52

应许多拳迷要求，今把“皇后（queen）乐队”演唱的“我们是冠军”贴在这里，共大家欣赏。
歌词可能译的不太够好，请大家指正。
[wmv=314,50,1]http://media.winglish.com/sound/study/free/listen/pme/pme_65_1.mp3[/wmv]
We are the Champions 我们是冠军
歌词大意:
I've paid my dues 我已付出了代价，
Time after time 一次又一次。
I've done my sentence 我已服从判决，
But committed no crime 却没有犯罪。
And bad mistakes 严重的错误，
I've made a few 我也犯过一些，
I've had my share of sand kicked in my face 我曾历经风暴磨难，
But I've come through 但是我已化险为夷。
And I need to go on and on and on and on 我必须一直向前、向前、向前！
We are the champions - my friends 我们是冠军，我的朋友，
And we'll keep on fighting - till the end 我们将继续战斗，坚持到底。
We are the champions 我们是冠军，
We are the champions 我们是冠军，
No time for losers 时光不待失败者，
'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界冠军！
I've taken my bows 我已经鞠躬答谢，
And my curtain calls 谢幕的掌声响起，
You brought me fame and fortune 你们赐予我名誉和财富，
And everything that goes with it 以及随之而来的一切。
I thank you all 我衷心感谢你们。
But it's been no bed of roses 但这不是安乐窝，
No pleasure cruise 也不是愉快的旅行。
I consider it a challenge before the whole human race 我把这当作是一个摆在全人类面前的挑战，
And I ain't gonna lose 而我绝不会失败,
And I need go on and on and on and on 我必须一直向前、向前、向前！
We are the champions - my friends 我们是冠军，我的朋友，
And we'll keep on fighting - till the end 我们将继续战斗，坚持到底。
We are the champions 我们是冠军，
We are the champions 我们是冠军，
No time for losers 时光不待失败者，
'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界冠军！
We are the champions - my friends 我们是冠军，我的朋友，
And we'll keep on fighting - till the end 我们将继续战斗，坚持到底。
We are the champions 我们是冠军，
We are the champions 我们是冠军，
No time for losers 时光不待失败者，
'Cause we are the champions 因为我们是冠军！