(翻译)帕奎奥与马尔加里托接受美国著名拳击电视评论员—麦克斯.凯勒曼采访

王道 · 发表于 2010-10-19 13:11:45

本帖最后由王道于 2010-10-20 08:18 编辑

刚刚看到一位朋友发了这两天帕奎奥与马尔加里托，接受美国著名拳击电视评论员，麦克斯.凯勒曼的采访视频。觉得不错，麦克斯.凯勒曼恰好是我比较喜欢的一个评论员。我刚好有时间，就小做了一下听译。

视频如下；

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

麦克斯.凯勒曼：

在11月13日，作为现役最伟大的拳手之一的曼尼.帕奎奥登台亮相。他将在那天对阵“饱受非议”的另一名拳手安东尼奥.马加里托。
今天我们把他们，和他们的教练请来做一场特别的“会面”。相信大家都会很感兴趣，这是曼尼.帕奎奥和他教练弗莱迪.罗奇。安东尼奥马加里托和他的教练罗伯特.加西亚。
欢迎你们。。。
自从我上次和你们谈话之后，你们各自的生活都出现了变化；你们一个被选举进了国会，另一个则被吊销了拳击执照。安东尼，你是一个被“监禁”的人，生活在一个没有比赛的世界里很长时间，就像大家看到的一样。我想问你：你真的意识到你的手套里放置石膏了吗？(问题够尖锐)

马加里托：

一千次了，，，我说过一千次了，我什么也不知道。如果你现在问我，那我再告诉你，我不知道。

麦克斯.凯勒曼：

所以你同样也不知道，是否在你和莫斯利的比赛中你的拳套里面也藏了石膏？

马佳里托:

不，因为我没有感觉到任何东西。

麦克斯.凯勒曼：

但是曼尼说，作为一名职业拳手，你必须知道！石膏让你感觉怎样？（不给马佳台阶啊）

马加里托：

哦，我也曾听过很多人说他（帕奎奥）服用了类固醇。这和我的情况一样。。。（转向帕奎奥）（马佳在转移话题）

麦克斯.凯勒曼：

曼尼，你猜我现在想提起哪个人？你不知道吗，现在无论你走到哪里都会有人说跟你提起那个人。

帕奎奥：

哦，我不知道(笑)

麦克斯.凯勒曼：

那个人就是梅威瑟，就连今天，现在也不例外。那个时候，当你拒绝按梅威瑟要求的方式进行检查的时候，人们都在怀疑你，人们都在想：等等，帕奎奥是不是隐藏了什么？他是不是因此不想和梅威瑟比赛？

直到后来后来，你同意了接受梅威瑟所要求的所有检测，而他仍然拒绝和你比赛。人们此时才说，好吧。帕奎奥真的想打比赛，而不想打的是梅威瑟，帕奎奥并没有什么可藏的。

帕奎奥：

真正的冠军，无论是拳击还是其他什么别而体育项目，真正的冠军是一定要接受所有人的挑战的。拳迷们，他们希望看到拳台上上演更多精彩的比赛；他们希望看到更多漂亮的出拳。并且，一个真正有“侵略性”的拳击手，他必须勇敢的站到拳台上来打比赛。在我来看这才算是一名优秀的拳手，这才是拳迷们想要看到的，对吗？（对着马加里托笑）

麦克斯.凯勒曼：

（对马加里托）自从那次“事件”之后，人们开始把你的职业生涯分为两截：“之前”和“之后”看来你将要不得不面临一场严峻的比赛了，对你来讲这是不是一个机会，去告诉大家：马加里托究竟是谁？

马加里托：

不错！当这次丑闻过去之后，当我打败帕奎奥之后，大家人们对我的看法将不一样。他们会知道，我是一名“干净”的拳手（凯勒曼：这正是你想要证明的？）是的，因为有很多评论和批评说的并不是真的。

麦克斯.凯勒曼：你怎么想，弗莱迪？（指罗奇）

罗奇：就像我之前对曼尼说的，我们将在5（8）回合之内，击倒他！（看着马加里托）

马加里托：什么？哈哈，他是在把我当残废吗？（笑）

罗奇：我看到你输了，输了两场。（继续看着马加里托）

帕奎奥：我认为我们所要关心的事，我们必须要刻苦的训练，然后我们在拳台尽我们的全力发挥到最好，让我们的拳迷们开心----------这才是11月的这场比赛我最在乎的东西。（笑起身与马加里托握手）