英文视频已翻译，帕弗里克 与 泰勒 二番战（HBO台前幕后的故事 )

一打一搂抱

[flash=450,390,1]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg1Nzg5MzY=/v.swf[/flash][flash=450,390,1]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg1NzkyMDA=/v.swf[/flash][flash=450,390,1]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg1NzkxODg=/v.swf[/flash]
强烈推荐大家看看视频，包含了很多内容，帕弗里克的女朋友很漂亮，女儿也可爱，而泰勒居然开个丰田车，他老婆在黑人中也是漂亮的了。

第一段视频：

旁白解说：在拳台上，一瞬间就可以改变一切。年复一年的努力，奉献得到了最终的回报。长久以来，泰勒一直被光环所笼罩，作为挑战者击败霍普金斯成为新的中量级冠军。同时帕弗里克凭借超重的右手拳击倒米兰达，获得一场伟大的胜利。九月份，两位不败的拳手，帕弗里克与泰勒的中量级大战终于开始，这场比赛被很多专家称为是2007年最佳的拳赛。

帕弗里克的教练说：泰勒是第一个击倒帕弗里克的人，不过幸好泰勒后来没有能力直接将帕弗里克击出拳台。

旁白解说：像所有经典比赛一样，场上形势一波三折，风云突变，泰勒付出了沉重的代价。当一切结束，新一代的中量级之王出现了，这一瞬间，一切都变了，在5个月以后，这两人的二番战就要上演。

吉姆（HBO评论员）说：这第二番战是泰勒企图自我救赎，想要复仇，泰勒想要再次击倒帕弗里克，证明自己能力。

泰勒说：这次我不会大意，不会退缩，绝对不会，我要赢回一切，我要重新证明自己。

帕弗里克说：我会再次赢得比赛，这会是一场激动人心的交锋。

吉姆（HBO评论员）说：在与泰勒比赛的前一天，帕弗里克来到我的工作室，告诉我，泰勒的拳速非常快，帕弗里克会在比赛中被打伤，也许会被泰勒击倒，亲吻地板，但是帕弗里克承诺会重新站起来继续投入战斗，帕弗里克会抓住泰勒的弱点，把他逼到角落边绳，然后用右手拳重创泰勒。没想到，帕弗里克说的这一切，在比赛中都成了现实。

旁白解说：两人的一番战是中量级历史上最令人期待的，一个是不败的中量级之王，一个是广为人知的超级重炮手，很多人赛前就预测这是一场年度最佳拳赛，果然比赛没有让人失望。在第二个回合，泰勒占据了主动。

MAX KELLERMAN (HBO评论员）说：最有趣的是当帕弗里克被泰勒连续重拳击中，仍然面带微笑，冲着泰勒做个鬼脸，表示自己并没有被重创。

帕弗里克的教练说：当帕弗里克第一次被击倒，我感觉这下完了，因为离回合结束还有很长时间，泰勒如果再次连续拳打中帕弗里克，比赛肯定就结束了，还好泰勒没能一鼓作气拿下比赛。

伦诺克斯.刘易斯（比赛的特邀嘉宾）说：我很惊讶帕弗里克被击倒后还能站起来与泰勒对抗，离回合结束还早着呢，现在帕弗里克又被泰勒打中了。

斯图沃德(泰勒当时的教练）说：帕弗里克第二个回合被泰勒重创，可是泰勒本身也浪费了大量的体力，因此在第二个回合后半段我发现泰勒居然主动搂抱帕弗里克来休息。

帕弗里克说：接下来的比赛我用右手拳不断地把泰勒逼到角落，我知道从第三个回合起，我必须占据场上的主动。在第六个回合我打伤了泰勒，我能感觉到，第七个回合泰勒后退到角落，我知道他已经不行了，我要解决他。

赛后主持人采访帕弗里克说：当第一次被泰勒击倒，你心里的到底是怎么想的？

帕弗里克说：你真的想知道我怎么想的吗？那就是这个晚上真TMD不走运。

吉姆（HBO评论员）说：如果泰勒能在第二个回合倾其所有力量，同时在接下来的几个回合有着强烈的自信心以及胜利欲望，他完全可以拿下比赛的。但是我怀疑谁能做到这一点，你能做到吗？泰勒在比赛中挨了很多重拳，这使得他必胜信心以及信念大大减弱了。

泰勒说：我在比赛中学到了很多，我要重回拳台，赢得比赛，现在已经等不及了。我从小就踏上拳击之路，我也不想为比赛找理由借口。

第二段视频：

内尔森（泰勒的新教练）说：现在我们已经知道帕弗里克的实力了，因此这次我们必须备战准备得更加充分。

旁白解说：泰勒这次比赛没有了斯图沃德的辅佐，在2006年斯图沃德第一次成了泰勒的教练，期望值相当的高，可是在经过了这场泰勒被击倒失利的比赛后，斯图沃德不会是泰勒阵营的一员了。

吉姆（HBO评论员）说：在这种情况下不管什么原因，斯图沃德的聪明有技术含量的执教并没有带来泰勒能力上的提高。当你回顾这场比赛，你会发现斯图沃德在局间休息时候对泰勒说了很多，甚至对泰勒大发脾气。

斯图沃德说：泰勒就是这样一个家伙，局间休息时我对他说了很久，泰勒不断重复，是的，教练，是的，教练。可是当他重新回到场上，我告诉他的话，泰勒全抛到耳后了。

旁白解说：泰勒重新请回了那位第一次带他上拳台的教练内尔森，泰勒与内尔森的关系持续了16年，当泰勒13岁的时候，第一次来到内尔森的拳击馆。

内尔森说：当你回顾泰勒的历史，是我一手造就了泰勒，泰勒知道我是一个好教练。

吉姆（HBO评论员）说：我认为炒了原教练，重新需找一个最了解自己，最关爱自己的新教练，这不是很必要。内尔森可以让泰勒找回原来的自己，重返世界拳坛之巅吗？

斯图沃德说：泰勒与帕弗里克的重赛有着巨大的挑战性，新教练内尔森德压力甚至比泰勒还要大。

吉姆（HBO评论员）说：扬斯顿本是一个安静的小城，可自从帕弗里克成为世界冠军之后，整个城市都为之兴奋。在帕弗里克光荣的回到小城的后几周内，城市居民都在庆祝帕弗里克的胜利，他成了当地的英雄，有着很多自己的拳迷，参加了许多社交活动，人们也都迫不及待的想见到这位英雄。

MAX KELLERMAN (HBO评论员）说：很明显，帕弗里克就是属于那种工薪阶级，有点草根性质的英雄。他不是最好的，因为他的身世与别人不同，他是最好的，因为他是如此刻苦的努力。

帕弗里克的教练说：我很吃惊帕弗里克能做的这么棒，我也有几个孩子，帕弗里克小的时候和我的孩子一样，有着孩子般自然的天性，后来真是没想到居然成为了世界冠军。

旁白解说：成为冠军后，帕弗里克的生活并没有什么变化，他还是和父母住在一起，他的女儿还有他的女朋友。

帕弗里克的教练说：帕弗里克回到家后，与父母吃晚饭，照顾女儿，陪陪女朋友，总之就是吃好，喝好，睡好。

旁白解说：在距扬斯顿有着900公里的小石城，泰勒忙于准备训练，他的女朋友照顾三个女儿，其中包括一个刚刚出生的女儿雷拉。

泰勒的女朋友说：雷拉是12月10号出生的，泰勒是在12月27离开家去训练营的，临走之前，泰勒拿出了尽可能多的时间陪着女儿，因为他知道，他要离开女儿去准备训练了。泰勒去拳击馆之后，我和泰勒通过互联网视频进行联系，我们可以彼此看着对方进行交谈，就是不能彼此触摸到对方。

旁白解说：新的教练，新生的女儿是泰勒唯一的改变，去年，泰勒在准备与帕弗里克对决的时候，他还是一个不败的中量级之王，泰勒的家乡人们对他还是很狂热崇拜，自从他失败以后，人们的热情度丝毫没有降低。

第三段视频：

CHRIS QIVENS （评论员）说：泰勒觉得很惊讶，因为他遭遇了职业生业第一场失败，人们也许会对他失去希望，会批评他，但是他的拳迷还是一如既往的支持泰勒重新崛起，这就是他的拳迷应该做到的。

泰勒说：当我走在大街上，遇到一个女拳迷，她对我说，你打的不错，但是犯了几个错误，然后这位女拳迷摆出了几个打拳的姿势。拳迷对我的爱是我需要的，我学到了很多。

旁白解说：在泰勒的29场职业比赛中，他在好几个拳击馆训练过，与自己的好朋友在一起，但是有人批评他训练不够专心。这次，泰勒选择了一个很偏远的训练营。

泰勒教练内尔森说：泰勒这次不想让他的朋友打扰他的训练，他更换了手机号码，他想集中精神训练。

泰勒说：我经常回想一番战比赛的后几个回合，还有之前为什么没能解决帕弗里克，职业生涯以后应该怎么打。

旁白解说：泰勒唯一需要想的就是为什么会被击倒，而且是裁判直接终止比赛，连读秒都没有。

吉姆（HBO评论员）说：我很奇怪就是为什么泰勒直接就要和帕弗里克这么强硬的对手二番战，而不是先挑几个对手打打热身赛，提高一下经验和士气。

泰勒说：我就是想去和那个击败过我的人对决，对别人没兴趣，这就是拳击，我要赢回一切。

旁白解说：两人二番战会在166磅，而不是先前的160磅，166磅这个体重对泰勒是很合适的，对帕弗里克就是个挑战了。

帕弗里克的教练说：泰勒会更加的强壮，更加有体力，但是我觉得帕弗里克是最好的，不论是在160磅还是在166磅，我们会扬长避短的，对于这场二番战，帕弗里克很早就和我在训练营一起训练，我进行情感上，身体上，心理上的各种训练。我认为六成的人看好帕弗里克会获胜。

帕弗里克说；我有着不败的拳击生涯，我想把这个记录继续下去，我过去付出了很多，也证明了自己，现在我要面对一个比过去更加强大的泰勒。

吉姆（HBO评论员）说：帕弗里克是一个典型的击倒重炮手，每个对手都希望别被他重创，但是每一个与帕弗里克交过手的人都被重创了。

MAX KELLERMAN (HBO评论员）说：这将会是一场每个人都迫切想去现场观看的比赛。

吉姆（HBO评论员）说：两人都是想以击倒的方式结束战斗，这场比赛会很激烈很刺激，不会有一丁点儿的乏味。

旁白解说：帕弗里克与泰勒二番战，HBO 2月16日星期六播出，接下来预告的是2月23日在星期六，维塔利.克里琴科对阵 S.IBRAGIMOV（一个不知名的菜鸟）

OK，视频节目结束。

看完的朋友回复支持一下，尊重本人的劳动成果！

武警退役拳手

你很棒 翻译的很好！！

知风云

顶。

青锋细雨

谢谢搂抱兄弟辛勤劳动，非常精彩，加精理所应当！

一打一搂抱

谢谢青锋细雨大哥支持

真心男人

感谢楼主

xuyanqiang

无畏者

谢谢分享。。。

电尾巴

这么爱英语 不如努力搞个同声传译 再应聘cctv拳击节目现场翻译，现在f1就是，也是大家的福气

一打一搂抱

引用第8楼电尾巴于2009-06-20 13:34发表的:
这么爱英语 不如努力搞个同声传译 再应聘cctv拳击节目现场翻译，现在f1就是，也是大家的福气

兄弟你太抬举我了，我只是民间小人物，又岂能登上“cctv大雅之堂”呢？