【原创翻译连载】无可争议的事实：泰森回忆童年（四）

非暴力拳击

原著：麦克·泰森
翻译：非暴力拳击

经济不景气，我妈妈被单位解雇了，我们被迫离开了贝德福德-斯泰森特的体面公寓。他们把家具搬出来放到人行道上，我们三个孩子一整天坐在沙发上，这样妈妈去找房子的时候这些东西就不会被人拿走了。有几个同学看到了我，问“你们的家具怎么在外面啊？”我说我们要搬家了。有些街坊看见我们这样就端了几盘吃的给我们。




我们搬到了布朗斯维尔，氛围完全不同了。人们的嗓门更大，也更好斗，这是个吓人的破落街区。妈妈很少和这些凶神恶煞的黑人打交道，我们三个也很害怕。这里总是充满了敌意，一切都很粗俗。警车经过的时候总是把警灯开着，救护车总是隔三差五来接人。总是有零星的枪声；总是有人被刀子给捅了；窗子总是破的。有一天，哥哥和我在家门口就被打劫了。我们看着他们互相开枪，像一部老电影。我们心里想“这个是真的吗？”




街坊们都不是什么体面人。很多人都居无定所。街上经常可以听到“吃**去吧”之类的脏话。这和我们之前的生活环境很不一样。一次，一个男人拽着我走进了一栋废弃的房子，企图猥亵我。走在街上我从来都没有过安全感。过了一阵子，在家里也不怎么安全了。搬到这里后，妈妈再也没有办过派对。她虽然又交了一些新朋友，但混的不是很好，所以她开始酗酒，后来也没有再找到新的工作。我们还记得跟着妈妈去排长队领低保，好不容易等到我们结果五点关门了，得明天再重新排，跟电影里演的似的。




我们在布朗斯维尔也经常被房东赶出来，换了好几个地方。最后和妈妈的一个男朋友，以及另外几个人安定在一个公寓里。每搬一次，房子就更破一点：从朴素一直变到了破落。最后我们住进了没有暖气，供水，偶尔有电的房子。冬天的时候我们所有人挤在一张床上取暖。我们一直呆到房东把赶我们出来。妈妈尽一切努力让我们有房子住，即便为此和陌生人上床也在所不惜。




她从来没有让我们露宿街头过，我们只是不断在搬家，搬进一栋废弃的房子。这真的很难过，但有什么办法呢？这是我最讨厌自己的地方，从妈妈那里学来的——不择手段地活着。


点击阅读全文


泰森的最新自传，“无可争议的事实”（Mike Tyson: Undisputed Truth）。该书获得2013纽约时报畅销书称号，与泰森的百老汇同名脱口秀同时推出，广受好评。

对攻

为泰森而倾倒！！

闲着没事

Brownsville布朗斯维尔（美国地名）

闲着没事

Bed-stuy，纽约市布鲁克林区一个地方的简写. 全名是Bedford-Stuyvesant

俺是不是有点班门弄斧了

非暴力拳击

闲着没事 发表于 2014-12-25 00:39
Brownsville布朗斯维尔（美国地名）

恩，多谢老闲！有时候怕各地方翻译不同，图省事，直接上的原文

非暴力拳击

闲着没事 发表于 2014-12-25 00:43
Bed-stuy，纽约市布鲁克林区一个地方的简写. 全名是Bedford-Stuyvesant

俺是不是有点班门弄斧了:lovelin ...

多指正！这篇东西长，难免会有遗漏或是偷懒的地方，欢迎勤奋的老闲监督

闲着没事

非暴力拳击 发表于 2014-12-25 00:48
多指正！这篇东西长，难免会有遗漏或是偷懒的地方，欢迎勤奋的老闲监督

监督不敢。闲着没事喜欢百度，还真摆出来了

D.T.

扯淡帖人不少，这帖跟的人倒是不多，曲高和寡么。

大王府

拳击符号

偶有闲知

不愧是我崇拜的有学识的拳友。

先顶后收藏。