【原创翻译连载】无可争议的事实：关于泰森的一切（一）

非暴力拳击 · 发表于 2014-12-21 20:29:06

本帖最后由非暴力拳击于 2014-12-21 20:30 编辑

原著：麦克·泰森

翻译：非暴力拳击

序幕

（一）

等待强奸案判决的六个月的大多数时间里，我和我的女友们在全国各地醉生梦死。这是我告别的方式。其他时候，我忙着回敬那些向我投怀送抱的女人们。她们对我说，“来吧，我不会说你强奸我的，你想录像都没有问题。”我后来意识到她们真正的意思是“我们知道你没有侵犯那个女人。”但当时的我非常粗鲁地回击她们，尽管她们实际上是站在我的这一边。当时的我太痛苦了，无法意识到这一点。我这个无知，愤怒，内心苦涩的人离长大还有很长的距离。

我的愤怒是可以理解的。当时的我二十五岁，因为一项莫须有的罪名，面临着六年的牢狱之灾。让我再说一遍——我在整个官司期间，宣判判决的时刻以及我的释放听证会上和我释放后都这么说，到死都不会改口：我没有强奸华盛顿小姐，她自己知道，上苍也知道。她得用余生去承担她所作所为的后果。

我的推广人唐金，不断告诉我一定能从官司中全身而退。他告诉我他一直在四处走动。此外他还帮我雇了温斯·福勒，价值百万的“金牌律师”。温斯“正好”就是唐金的税务律师。唐金估计正好欠着他的工资吧。尽管如此，我从一开始就感觉我不会得到公正的判决。我不是在纽约或是洛杉矶打这场官司，我是在印第安纳接受审判，这个地方从前是3K党最猖獗的区域。法官帕西亚·格里夫特曾经是起诉性侵犯案件的检察官，素有“夺命判官”（hanging judge）的名声。陪审团里的“同胞”们认定我有罪，这些“同胞”中只有两个是黑人。另外一个黑人陪审员，在宾馆意外失火后被法官以“态度”（State of mind）为由请出两了陪审团。他的“态度”就是通过他不喜欢旅馆供应的食物鉴定的。

但在我看来，我没有“同胞”，我是拳击历史上最年轻的世界重量级冠军。我是巨人，是亚历山大大帝一般的人物。我的拳风无可挑剔，我的防守滴水不漏，我势不可挡。低落的自尊和膨胀的自我可以共同给一个人造成这样奇妙的幻想。但在审判结束时，我这个“神一般的人”和芸芸众生一样，得乖乖地滚回法庭听判决。

点击阅读全文

泰森的最新自传，“无可争议的事实”（Mike Tyson: Undisputed Truth），曾获得2013纽约时报畅销书称号，与泰森的百老汇同名脱口秀同时推出，广受好评。