弗罗伊德.小梅威瑟擢穿帕方阵营的谎言：“他们报价6500万促成梅帕大战？没有的事！”

可牛

510802818 发表于 2011-6-9 10:28
小梅是个高傲，但吃暗亏的人。

阿鲁姆做事不择手段。

为我们的头像

中体网的猫

大海明月 发表于 2011-6-8 19:12
最佳？别掩饰了，这个理由太苍白了。你的助手不能代表你谈判？他随便接触阿方，毁坏你的名誉？他还是你的助 ...

不过要是6500万，小梅肯定会打的
他就是真打，也未必一定输
最起码他要是状态达到最佳，比赛风格保守点，小帕想击倒他不大可能
我不相信小梅的不败名声真能值6500万

大熊星座

浪兄的帖子是不是给锁了？他在一个楼里谈到：1、为啥非得让对方真金白银?     体育比赛签合同又不是娶媳妇  双方是对等地位

正好在找唐金的轶事，我想结合当年唐金与长城国际体育传播公司的纠纷谈下个人看法。
当年唐•金以美国HBO有线电视网担心安全不愿意到北京来转播比赛为由，单方面把霍鲁比赛改在美国，其结果是把中方的主办单位长城国际体育传播公司涮了一把。长城公司早在唐•金01年5月来北京之前就按照协议规定的付给了唐•金200万美元的主办比赛定金，其余的500万美元信用金在比赛正式开始后才能开启生效。因此，这里面并不存在长城公司违约的问题。
而实际情况是，唐•金在与长城国际体育传播公司签订协议时，并没有想到邻近8月5日比赛开始时，美国的两家有线电视网HBO和SHOWTIME都没有购买霍利菲尔德与鲁伊兹这场三番大战的转播权，这是因为唐•金要价太高，根本不能让他们接受。 后来，有消息说，HBO有线电视网同意以500万美元购买这场比赛。9月30日，该公司的两位高层领导在纽约一家最著名的咖啡馆与唐•金和HBO有线电视网官员共同签订了11月25日在北京举行这场比赛的协议。
没想到，两天后唐•金就告诉中方主办单位，HBO总裁没有批准这个转播协议，因为他们担心恐怖分子袭击事件而引发的安全问题。在这种情况下，唐•金决定比赛改在美国举行，引起中方的强烈反响。很显然，唐•金不愿放弃HBO的500万美元，而宁愿背着违约的罪名。因为按照双方的协议，唐•金违约金的数额要大大低于这个数字。

借用这个事件，我们假设一下下面的情形：
新加坡人与“梅威瑟推广公司”洽谈“梅威瑟”的比赛，开价6500万；
梅推广要求新加坡人支付1000万美元的主办比赛定金，其后的保障金（或2500万美元）以信用证形式在比赛正式运转后开启生效。
因该笔首付款庞大，新加坡方面就会顾虑到诸多后期运转事项，如：梅推广是否会因要价太高而未能与金童推广合作？因要价太高而未能将比赛卖给有线电视网？因比赛举办地的分歧而让HBO等考虑到政治原因、安全隐患而不肯购买？。。。一百件事里面掉了一个链子，这笔1000万美元定金就没了。最后新加坡方面权衡利弊，退出了洽谈。
主办拳赛是巨鳄们资金实力的角斗，要利用经济杠杆以小博大去撬动，不太可能。

非常渴望

以一轮高一轮的报价邀请小梅出战的消息传出后，不久就有了小梅和奥提兹比赛的结果出现。我不知道是不是他们的炒作，但作为拳迷我也很贪婪的翻看有关这类的信息，照单全收。
  当我看了逍遥兄弟的这篇帖子后，有些看法想在这里说说。
  首先帖子新闻2字映入眼中，我就斗胆说说“新闻”。新闻的定义，就是新近发生事实的报道。对这类泊来之物的新闻其“内容真实、事实准确”性，我认为可以借用“一打一搂抱”的报道方法加以突出。“一打一搂抱”的报道会原文与翻译文并列、中英文对照、注明来源，听译的也作出说明。其严谨的翻译态度，专业的水准受到拳友的一至好评，所发之贴屡屡被评精华。
  “评论式”的导语用在此类有争议的新闻不妥，我认为应该采用“引用式”，举个例子：X月X日弗罗伊德.小梅威瑟来到XX地方接受XX记者采访时说：“人们试图与我周围的每一个人进行联系，我的人可能会在电话中与他们进行交流......”
   小梅这次“‘擢穿’帕方阵营阿鲁姆、孔克兹等人......”，阿鲁姆、孔克兹是属于帕方阵营，还是帕属于阿鲁姆、孔克兹阵营？这里我要请教你了，究竟“帕方阵营”这个词语是直译来的还是你为了丰富主题加上去的？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附（转）老外翻译中国名著的失败个例：
  《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！） 《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》--正在**的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）
《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$）

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   感谢乐逍遥提供的消息，同时也希望我的看法你可以接纳并理解。毕竟现在帕迷帕黑互相之间的辩论比较白热化，任何一个不负责的报道都会使的争辩一方陷入不必要的被动，这对双方都是不公平的事情，鉴于此出发点才有了此文，望兄弟理解我的出发点，互勉

红孩儿

阿、帕的勾结，团队的欺骗，反映的不是拳击界，其实就是整个的人类

非常渴望

大熊星座 发表于 2011-6-9 12:31
浪兄的帖子是不是给锁了？他在一个楼里谈到：1、为啥非得让对方真金白银?     体育比赛签合同又不是娶媳妇  ...

46主题46精华
实在辉煌的战绩。全KO

无风起浪

非常渴望 发表于 2011-6-10 11:59
46主题46精华
实在辉煌的战绩。全KO

      一打一搂抱更牛逼   17主题  18个精华  KO率105.88%

闲着没事

无风起浪 发表于 2011-6-10 12:28
一打一搂抱更牛逼   17主题  18个精华  KO率105.88%

105.88%？是口算还是用计算器？

无风起浪

闲着没事 发表于 2011-6-10 12:30
105.88%？是口算还是用计算器？

        这位兄弟  读过小学没？

非常渴望

无风起浪 发表于 2011-6-10 12:28
一打一搂抱更牛逼   17主题  18个精华  KO率105.88%

真的哦，猛啊