当年刘易斯VS大克里琴科赛后HBO采访（翻译），刘易斯沾沾自喜，大克忿忿不平

王者胜

图片很逗

刘易斯：我先睡会再打

大克：我的拳头不重

菲多艾米连科

刘易斯坚持咬定自己强势，是因为自己知道有人认为大克更强势。否则，他这些话完全不用说。
他反复强调大克的脸，恰恰表示心里没谱找不出其他亮点。
就比赛内容来说，刘易斯绝对没有表现出技术上的优势。综合点数落后了，说自己技术一枝花都白搭。那可是六回合的积累。
而大克的伤势是某个有限的重拳所致，影响后来走势，刘易斯有幸运的成分。
因此，这场比赛中，刘易斯没有值得自傲的凌驾于大克之上东西。
对比这次的重赛豪言，刘易斯后来的急流勇退耐人寻味。
刘易斯在以前的比赛中已证明了自己的伟大，在年龄老化、状态下滑、对手强横的情况下退役是明智之举。

gch710

也不错的比赛

老唐

--------抽空仔细看了下楼主的这段采访，整体翻译不错，有些细节上，值得商榷，尤其是刘易斯的语气和言辞翻译的不够准确。

比如：

host:  I understand you were behind on all the judge's score cards.

主持人：我知道你在裁判的记分牌上已经点数落后了。

Lewis: Listen, if he got knocked out in the next couple of rounds, that is the matter of time, he is definitely deteriorating,  so I do not know what you are talking about.

刘易斯：如果大克在接下来的几个回合被击倒，这只是时间问题，他的脸伤很确定的不断变坏，因此我对你提的问题感到很迷惑。

-------在这里，刘易斯很不满意主持人的说法，他强调了“listen”!因此，刘易斯的回答应该是：听着！如果大克在接下来几个回合里被击倒，那只是时间问题，他的状况在不断恶化，所以，我不知道你在说什么。

我认为，这样的回答语气，是对主持人的说法很不满意，并且语气严厉。

另外，在这里：

host:  Will you say that he has no heart?

主持人：你还说大克没有勇敢之心吗？

Lewis:  I do give him credit, it is the NO.1 position, it is my man territory, I give him chance to fight, you know, it makes sense that look at his face.

主持人：我还是要赞扬他几句的，不过我是重量级的老大，我的地盘我做主，我给他的机会与我打一场，看看大克的脸更有说服力。（我觉得，这句的翻译值得商榷~）

刘易斯的回答是否应该这样，我给了他争夺荣誉的机会，那就是NO.1的位置，这是我的地盘，我给他挑战的机会，你知道，所有结果都在他的脸上。

dzwds

总之是大克输了，刘易斯退了，二战只是场梦，而大克战绩表永远有这场无可争辩的失败

杀手兰

可以看出老刘一直在宣扬大克的伤势，而对点数落后和观众的嘘声避而不谈~~~

口诛笔伐

看来楼主也很喜欢大克啊！

feilipu

杀手兰 发表于 2012-5-28 19:51
可以看出老刘一直在宣扬大克的伤势，而对点数落后和观众的嘘声避而不谈~~~

跟你经常强调大克的点数领先，对6回合大克摇摇欲坠苟延馋喘而闭口不谈的心态差不多吧

杀手兰

feilipu 发表于 2012-5-28 21:02
跟你经常强调大克的点数领先，对6回合大克摇摇欲坠苟延馋喘而闭口不谈的心态差不多吧

第6回合大克摇摇欲坠了吗，俺怎么觉得老刘已经油尽灯枯了呢~~~

杀手兰

口诛笔伐 发表于 2012-5-28 20:44
看来楼主也很喜欢大克啊！

人家楼主只是照实翻译，没想到人家刘米还是不满意，要求从语气上也要崇刘贬克~~~