索利斯：维塔利是一个拳击白痴

西门庆

yhx 发表于 2011-3-31 09:35
好好养伤吧先

上次输的郁闷，要发泄发泄。

帕谜

西门庆 发表于 2011-3-31 09:35
老闲不是已经说了嘛。

【他很惊讶，维塔利竟然如此弱不堪击】这句话翻译有出入。

杀手兰

不是只是崴了腿吗？怎么连脑袋也出问题了？

帕谜

杀手兰 发表于 2011-3-31 09:43
不是只是崴了腿吗？怎么连脑袋也出问题了？

有可能是克黑的言论。

西门庆

帕谜 发表于 2011-3-31 09:40
【他很惊讶，维塔利竟然如此弱不堪击】这句话翻译有出入。

"i was surprised how weak he is".从整个行文来看，前面说“he is a boxing zero”.泥认为应该怎么表述呢？没有出入滴翻译应该如何呢？

西门庆

杀手兰 发表于 2011-3-31 09:43
不是只是崴了腿吗？怎么连脑袋也出问题了？

索胖子认为自己伤鸟脚，大克脑袋也有问题。

王者胜

西门庆 发表于 2011-3-31 09:53
"i was surprised how weak he is".从整个行文来看，前面说“he is a boxing zero”.泥认为应该怎么表述呢 ...

大克的拳击要从头开始

杀手兰

帕谜 发表于 2011-3-31 09:49
有可能是克黑的言论。

克黑当时的言论是：擦了一下脑袋，结果把腿震坏了，大克会隔山打牛；现在看来情况恰恰相反，是崴了腿，把脑袋震坏了，索利斯会七伤拳~~~~

西门庆

王者胜 发表于 2011-3-31 09:55
大克的拳击要从头开始

幽默！！

帕谜

回复 西门庆 的帖子

小西子有断章取义之嫌——俺认为楼主主观黑克。