“墨西哥英雄”老查维兹接受ESPN采访，对进入“拳击名人堂”发表自己真实的感想

一打一搂抱 · 发表于 2011-6-13 23:15:08

本帖最后由一打一搂抱于 2011-6-15 11:46 编辑

墨西哥传奇英雄查维兹接受记者采访，简单的谈了一下进入拳击名人堂的感受，由于老查维兹是墨西哥人，不会说英语，因此主持人是先说一遍英语提问，然后再翻译成墨西哥语让老查维兹听，老查用墨西哥语回答完，主持人马上翻译成英语对着观众再说一遍，

麻烦，可能是由于这种原因，因此提问和回答都比较简单。

听译：一打一搂抱（由于是听译，因此省略掉“啊啊，恩恩”等语气词）

host:  How do you feel that you are a part of boxing hall of fame?

主持人: 作为拳击名人堂的一员，你现在的感想是什么？

Chavez:  I feel grateful,  I have a great career, this is something that the best thing happen to me.

老查维兹：我真的是很感激，我有着一个辉煌的职业生涯，能入选拳击名人堂对我来说，真是最美好的事情。

host:  What you think was the one moment during your career that stands out?

主持人：你觉得自己职业生涯中哪个瞬间是最光辉灿烂的？

Chavez:  Definitely Mederlik Taylor was the most important fighter in my career, probably the best fighter I ever face in a hundred and sixteen fights, I was going to lose my unbeaten status, having beaten him in the last minute, that fight is the best thing.

老查维兹：当然了，梅德里克.泰勒是我职业生涯中遇到的最重要的拳手，也许也是我在一百一十六场职业比赛中遇到的最优秀的拳手，那场比赛中，我差点就丢掉了不败的金身，我在最后时刻力挽狂澜，击败了他，那场比赛实在是太美好了。

host:  It has been great three weeks for you, how did this recapture everything?

主持人：过去的三周对你来说是很愉快的，这是不是又重新唤起了你美好的回忆？

Chavez:  Well,  it has been a great three weeks, frist my son Julio Chavez JR won the championship, to me, it is worth more than the hall of fame, so I am very happy and I am grateful to be here.

老查维兹：是的，我经历了很快乐的三周，首先我的儿子小查维兹赢得了世界拳王头衔，这对我来说，比进入拳击名人堂还要值得庆祝，我感到十分高兴，同时也特别感激能进入拳击名人堂。

host:  Thank you very much.

主持人：非常感谢你接受采访。

英文视频地址：http://espn.go.com/video/clip?id=6651687