伟大拳王舒格.雷.伦纳德做客电视节目采访，披露私人不为人知的另一面

一打一搂抱

内容：当年的拳坛四大天王之一舒格.雷.伦纳德参加电视节目访谈，中英文对照（原创）

听译：一打一搂抱  由于是听译，因此省略了“啊啊，恩恩”等语气词。

host:  Sugar Ray Leonard has remained one of the most character personality in boxing, for recently, he took his work talent outside the ring competing in dancing with stars, showing off the personality to the home audience, what the people did not see when he was not in the ring run the dance floor, the personal struggle he battle to get there, he did tell several of them in a new book, the big fight of my life in and out of the ring, sugar Ray Leonard joined us now to talked about the book much more, let me start with the book, so you talk about a lot of serious issue including sexual abuse, obsession, why did you want to put there outside for people seeing you, maybe a couple of different lifes?

主持人：舒格.雷.伦纳德仍然是拳坛中最有人格魅力的人之一，最近他发挥了拳击以外的天赋，去参加“与明星共舞”的比赛节目，向观众展示了自己的魅力。然而人们只看到了伦纳德在拳台以及舞池潇洒的一面，他个人为成功而努力奋斗的另一面却不为人知。现在他将在“拳台内外，我人生的最大战役”这本书中袒露心声。伦纳德参加今天的谈话节目，让我们从他的这本书开始谈起，你在书中披露了很多严重的事件，比如性侵犯，比如情感困扰，你为什么要把这些隐私，这些不一样的你，公诸于众，让外人知道呢？

Leonard:  You know, David, it is quite difficult reviewing that being transplanted, there are things that I can not keep closed to my heart, I want to point my life now, I have been so fruitful in the past eight years, I have learned a program that especially let the stuff go, let out the poison, and doing so, it was difficult,  I feel better now, and I gained it is something I have to deal with in every single day.

伦纳德：是这样的，往事不堪回首，那种感觉就好像被移植成另一个人一样，有些事情真的不愿想起，我想给我自己人生指明方向，在过去的八年里我获益匪浅，我学会了一种方法可以发泄出心中的压抑，把有害的物质释放出去，这么做的确是很困难，但是我现在感觉好多了，我知道我每天都必须与困扰做斗争。

host:  It is always part of your life that anybody who has gone through anything similar with no, what would you hope other people maybe take away by reading the book?

主持人：任何与你有相似经历的人已经成为你人生中需要帮助的一部分了，那么通过这本书，你想让别人收获些什么东西呢？

Leonard:  With that time, I was really trying to get my system, trying to become a better person, you konw, honesty person that my parents tried to raise me to be, I share this program and guys come to me, they experienced the same thing, so it has been shocking and amazing, it is a lot of people out there who is still in pain and hopefully what I say what I expose release, give them the courage let go themselves.

伦纳德：曾经有那么一段时间，我很想建立起自己的体制，很想变成了一个更好的人，父母从小就希望我长大后是一个诚实的人。现在我把这种方法分享给那些求助于我的人，这些人与我的经历相似，这么做让人很惊异，那些还在在痛苦中徘徊的人，他们很希望通过我的一言一行来给予他们勇气。

host:  I am sure of by reading it, by knowing it somebody like you went through it, they do not feel so alone at that moment, I said that we see different side of you in this book. wo gotta to see another different side of you when you are dancing with the stars, it was one of the best time in your life, why is so wonderful about these dancing with stars experience?

主持人：我相信那些与你有相同经历的人，通过仔细阅读这本书之后，会感到在战胜困境的路途上并不孤单，我刚才说了你有着不同的另一面，现在我就谈谈你在“与明星共舞”的节目中表现出的另外一面，那是你人生之中最快乐的时光之一，那么这些跳舞的经历为什么是那么的美妙呢？

Leonard:  I learned how to channel that, energy that I use on the dance floor into business and into life, it was a experienced that I can not dance, I am not that good. I was dressed for the part and Anna my dance partner, she was so tough and drill.

伦纳德：我喜欢跳舞这种渠道，我把在舞池里跳舞获得的活力用在生意以及生活中，确实是一个体验，因为我的舞技不算好，我穿着舞者的衣服与我的女搭档安娜一起跳，不过安娜的舞跳的真是棒极了，和她一起跳太难了。

host:  Tougher? was it tougher for you, I know it is outside you scold for boxing and the training wise is tougher than prepareing for a fight?

主持人：跳舞对你来说很难？我知道你会抱怨说你对跳舞完全是门外汉，但是跳舞还能比打拳更难吗？

Leonard:  We trained six to seven hours a day, I felt my feet hurted every single day, my back hurted, I can not quite stand that, but anything in boxing I can deal with that, but the dancing experience was amazing.

伦纳德：我和我的女搭档每天跳舞训练大概6到7个小时，我的脚都受伤了，后背也疼，我几乎无法忍受，如果换成拳击的话，我可以处理的游刃有余，不过话说回来，跳舞的感觉实在太爽了。

host:  It is funny Jert West told us before he felt more people know him for the dancing with the satars, than for a being famous football player, do you think that is translate for you in that way?

主持人：很有趣的是韦斯特之前和我说，自从他上了“与明星共舞”的这个节目，扩大了知名度，越来越多的人认识了他，比原来作为一名橄榄球运动员更吸引人。你同意他的这种观点吗？

Leonard:  Without question, I got to the airport next morning and I got a girl kissing me, I got more kiss for woman, it is a different world, it is a different ball part, and I love it, it is a truly wonderful thing.

伦纳德：我完全赞同，参加完节目第二天早晨我到机场，有个女孩亲吻了我，后来我得到了更多女人的吻，这完全是不同的感觉，不同的生活，我喜欢这样，这确确实实是一件美好的事情。

host:  Hines Word wins, he is a amazing performance there, of cousewe, we try to combine everything, back in marks, skip the two life excuse were sitting debate out there, they debated who is going to be a better dancer between you and Haynes Wort when they announce this and also who will win in a street fight between you and Hines Word and hopelly I do not know you can hear we have got a little that we will play for everybody right now.....

主持人：海因斯沃德（美国橄榄球超级巨星）在跳舞比赛中把你赢了，因为他的舞蹈表演太精彩了，当然我们现在把所有的因素加到一起，除去你们两人完全不同的职业，很多人都在辩论你和海因斯沃德到底是谁舞蹈跳的更好，如果你们两人在街头来一场自由搏击谁能赢，我希望你没能听到他们的争论，但是现在你可以与观众一起听一下.

Skip Bayless:  In we are talking twenty years younger than Ray, we are talking forty pounds heavier than Ray, we are talking about football champion, wo are talking about the guy who is involved in the dirtiest player in football, we are talking about the most devastating from NFL Steelers down field blocker, I think in the footabll's history.....

贝雷斯：我们谈论的海因斯沃德比伦纳德年轻20岁，体重比伦纳德重40磅，他是橄榄球冠军，他是橄榄球届最有肮脏技术的后卫，他是来自于橄榄球大联盟钢人队里最具有毁灭性的人物，也许是橄榄球历史中最厉害的。。。

host:  Both of they say Hines Word will beat you in a street fight, I did too.

主持人：他们都认为海因斯沃德会在街头搏斗中把你击倒，我也这么认为。

Leonard:  You are all wrong.

伦纳德：那你们都想错了。

host:  Why are we wrong?

主持人：我们为什么错了？

Leonard:  It proves that in fact now, as a dancer, dance play. I will hit Hines so fast, he will not know what is coming, dancing, he gets repeat, he is winner.

伦纳德：这就是事实啊，假设一个专业跳舞的人，那么他的舞跳的一定好，我是职业拳击手，我打海因斯沃德这个大块头会很快的，他根本不可能看清我来拳的路线。在跳舞方面，他可以不断的排练，因此他舞跳的比我好。

host:  It is not that I want to see you guys to do that, and it is been as you can tell, the debate is continue.

主持人：我可真不想看到你们两个在街头打一场，但是就说说而已，不过现在这个争论还在继续。

Leonard:  Had they asked Hines?

伦纳德：你们告诉海因斯沃德要和我打一场了吗？

host:  We did not ask Hines, but wo got a teammate, he was with Hines.

主持人：我们还没告诉他，但是我们有个同事，他现在正和海因斯沃德在一起。

Leonard:  Really?

伦纳德：真的吗？

host:  We are not invited you to get the street fight, do not get me wrong, wo are not at all.

主持人：我可不是真的邀请你们两人大干一场，别误会我，我从来没那个意思。

Leonard:  Then I will be pretty good.

伦纳德：我和他打一场没问题。

host:  No, sugar Ray, I am not doubting your boxing ability, the point is you are outside the ring, we feel Hines will have some little dirtier something side with him.

主持人：哦，舒格雷，我不怀疑你的拳击能力，但是你早就已经退出拳坛了，而且海因斯沃德这家伙有一手的肮脏的边缘技术。

Leonard:  I will fight for the street, too.

伦纳德：没关系，我可以参加这个街头搏击。

host:  No, it is hard becasues I am sitting here I do not have anybody to help defend me. but thanks, you remind me you are not a dance player. it was a great debate, thanks for providing us debate, good luck to the book, thanKs for teaching us some dancing skills, I wish we will have a little more time with you, we will get you back. sugar Ray Leonard, then your book should be checked out for you now, the book again "the big fight of my life in and out of the ring".：

主持人：不是这样的，我真的不希望你们打，现在有没有人能替我辩解一下？我真的不是那个意思，不过还是感谢你，你提醒我们，你不是一个舞男（而是一名拳击手），这是一个很棒的辩论，感谢你作为我们谈论的主角，我祝愿你的新书销量好运，也还是要谢谢你展示给大家的舞蹈技能，我希望我们能再多聊一会，不过很快我们还会再把你请回来。舒格.雷.伦纳德, 你的新书就是你的真实写照，“拳台内外，我人生最大的战役”。


英文视频地址：http://espn.go.com/video/clip?id=6640602 大家可以看看，支持一下曾经的伟大拳手！

青锋细雨

伦纳德

一打一搂抱

青锋细雨 发表于 2011-6-12 20:54
伦纳德

标题字体怎么不帮忙加粗呢啊？

柔克刚

沙发，一起读完，太精彩了。
谢搂抱

非常渴望

支持楼主的专业“因此省略了“啊啊，恩恩”等语气词。”这也专门说明，楼主真严谨啊。八卦的问下有没有“**”等词语啊

难受

顶  ~  搂抱辛苦 `  

410911

视频上看过伦纳德的舞技，不比拳击技术差呀，，
楼主翻译的水平强大，，向你学习，，问好！

闲着没事

粗了

三峡

楼主才是真拳迷，不比我就是个灌水的

一打一搂抱

三峡 发表于 2011-6-12 21:10
楼主才是真拳迷，不比我就是个灌水的

三峡兄弟也来捧场，欢迎欢迎，里面请！哈哈