听译！维塔利.克利钦科VS德里克.奇索拉方桌对话：大克盛赞英国拳手，奇索拉后生可畏！

乐逍遥

主持人：

2月14日，慕尼黑，我们将能看到一场世界重量级拳王头衔争夺战，维塔利.克利钦科对阵德里克.奇索拉。

唯一能看到本场比赛直播的节目，就在拳击王国。现在由我来宣布这两位拳手的面对面谈话节目正式开始。

首先，WBC世界重量级冠军，维塔利.克利钦科，你好！

维塔利：

（握右手拳示意）

大家好！

主持人：

德里克.奇索拉，维塔利拳王头衔的挑战者。

德里克：

（打了个胜利的两指手势）

主持人：

首先，维塔利，你来谈谈你对于此战以及对于德里克的想法吧。

维塔利：

实际上，我有过与英国拳手打比赛的经历。

那些英国拳手都很受欢迎，你知道吗，拳击在英国，在大不列颠，非常受欢迎。

有很多伟大的拳手都来自于大不列颠。

并且实际上我今天就在与英国拳手进行比赛，对手是德里克.奇索拉。

我了解一些英国拳手，诸如：大卫.海耶，丹尼.威廉姆斯，（吹了口气）伦诺克斯.刘易斯，德里克.奇索拉。

所有的英国拳手都有很好的技术，他们都有非常棒的拳击技巧。

至于德里克，他比我年轻，他的年纪比我小很多。

德里克：

（微笑）

我非常年轻。

维塔利：

不算过于年轻，因为他还没有小到可以做我的儿子。

他年纪不大，但是很有攻击欲望。

他想成为世界冠军。

我看到了他的眼神，他非常想成为一名世界冠军。

并且，事情是这样的，我喜欢挑战。

我喜欢挑战，因为如果你有一个非常棒的挑战者，你就会有一场非常精彩的比赛。

这样的比赛并不仅仅给观众带来享受，给我本人也带来愉悦。

德里克.奇索拉，你能打败我吗？

我会拱手让位吗？

你能打败我吗？德里克.奇索拉？

你可以吗？如果你准备得不好的话就没有胜算。

不过我还处于顶级的状态，因此，这场比赛会非常精彩。

注：感谢拳友“小梅库托”友情提供对话视频。

乐逍遥

H:

On Feb. 14th, in Munich, we have the world heavyweight title fight, Vitali Klitschko against Dereck Chisora, and the only place could watch it live, it's on box nation. It's my job to announce to bring the two fellows head to head.

First of all, the WBC world heavyweight champion Vitali Klitschko, hello to you.

V:

Hello everybody!

H:

Dereck Chisora, the challenger for Vitali's title.

D:

Gesture.

H:

First of all, Vitali, you thought on this fight and on Dereck.

V:

Actually, I have the fellow experiences to fight against British guys, all British, you know what, boxing in Brit, the great Britain it's very popular. And so many great fighters come from Great Britain. And I actually fight against British guy today it's Dereck Chisora. I thought but it's time David Haye, Danny Williams, Lennox Lewis, Dereck Chisora. All British fighters have good skills, good boxing skills. And Dereck, he is younger than me. Much younger than me.

D:

smile) Very young.

V:

Cannot. He is not so younger enough to be my son. But young enough to be hungry. To be world champion. I see his eye, he want to be world champion very much. And, it's, I like challenge, I like challenge, because if you have a good challenger. It will be a very interesting fight, not just for audience, for myself. Can beat me Dereck Chisora, I give me gression. Can beat me Dereck Chisora? Can, if you are not prepared, but I am on top form, and so it will be a good fight.

温柔啤酒

小梅库托好像在帝国有号

乐逍遥

温柔啤酒 发表于 2012-1-17 22:49
小梅库托好像在帝国有号

他的另一个网名“最爱拳击”相信不少朋友都很熟悉。

乐逍遥

晚上先译这一段，过几天有工夫再慢慢补齐。

温柔啤酒

乐逍遥 发表于 2012-1-17 23:03
他的另一个网名“最爱拳击”相信不少朋友都很熟悉。

这个俺知道 没好意思说

温柔啤酒

乐逍遥 发表于 2012-1-17 23:03
他的另一个网名“最爱拳击”相信不少朋友都很熟悉。

有时候去在线和拳吧 经常看到和帝国一样的帖子，只有在线叫小梅库托 其他地方都叫最爱拳击  应该是同一个人

永远唯一

乐逍遥 发表于 2012-1-17 22:49
H:

On Feb. 14th, in Munich, we have the world heavyweight title fight, Vitali Klitschko against D ...

逍遥辛苦···

乐逍遥

温柔啤酒 发表于 2012-1-17 23:18
有时候去在线和拳吧 经常看到和帝国一样的帖子，只有在线叫小梅库托 其他地方都叫最爱拳击  应该是同一个 ...

“小梅库托”经常奉献一些精彩视频，有很多视频，本人因为平时较忙，没太多时间慢慢查找视频资料，幸亏有这些朋友的无私提供，才没有出现信息的断层，非常感谢上传第一手视频资料的朋友们。

乐逍遥

永远唯一 发表于 2012-1-17 23:39
逍遥辛苦···

客气客气，呵呵，这段视频里大克刚开始还很谦虚，到后面又摆出老大的姿态来了，奇索拉略显稚嫩，不过以往的比赛都比较火爆，如果一冷重炮轰正了，大克也悬。