听译：24/7第一期：库托VS马加利托二番战HBO宣传片（详解裹手布、马加利托的眼伤！）

乐逍遥 · 发表于 2011-11-22 15:00:00

本帖最后由乐逍遥于 2011-11-22 16:52 编辑

画外音：

在马加利托战胜库托后的六个月内，马加利托成为了拳击运动中最为强悍的拳手之一。

但是，在他与莫斯利的比赛中却出现了争议。

裹手布事件使大家重新审视马加利托战胜库托的那次胜利。

没有任何一个人会比库托本人更加质疑马加利托。

库托通过马加利托在一番战赛后的图片检查了马加利托的裹手布。

并认定裹手布中有一些碎片。

库托：

在拳击史上，没有任何一个人会将手指关节上的裹手布打破。

你永远也不能为裹手布上的破损做出合理的解释。

这里原本应该只有纱布，纱布不会变得如此坚硬。

马加利托：

哦，那个库托啊，他叫唤什么呢。

总是为自己的失败寻找借口。

库托说他看到了裹手布破损了。

那并不是我想让裹手布破损。

我认为裹手布扭曲到一起了。

在那个地方（红色）可能只是我鼻子里的血污。

加维尔.凯皮提罗（马加前教练）：

我真的不能告诉你那到底是什么东西。

要明白，因为这很有可能是，

因为当你打出那些上勾拳时，所有的拳头的接触面都是位于那个点。

打破裹手布是很有可能的。

但是我并未在这里看到任何罪恶。

那只是来自于拳击手套的红色颜料。

画外音：

库托听说了那个红色的东西是来自拳击手套上的染料的说法。

但是，那个红色处却与莫斯利的比赛中的非法裹手布上的颜色相同。

双方就马加利托于一番战中使用了与莫斯利比赛中同样的裹手布产生了进一步的争论。

库托：

他们从马加利托的衣帽间拿走了裹手布，对吧？

当时他们并未给马加利托戴上手套。

那么他的裹手布上怎么会有手套上的东西？

如果你戴上了你的手套，你可以比较一下这张图片中的红色。

这个裹手布与他们从与莫斯利比赛赛前取走的裹手布有着同样的外观。

在与我的一番战中马加利托使用了同样的裹手布。

那张图片让我明白，他的确使用了非法裹手布。

加维尔.凯皮提罗（马加前教练）：

现在安东尼奥.马加利托似乎是对所有的对手都使用了非法裹手布。

那是个谎言。

库托在推销这个概念。

你知道推销吗？

那就是库托正在做的事。

“不，马加利托这样了，马加利托那样了。”

他在推销这个说法。

那就是库托正在做的事。

画外音：

然而对于库托及其团队来说，这个问题仍然是不能忘怀的。

而这个罪恶，是不可饶恕的。

库托：

他损害了我的健康，你知道，他用了石膏。

他用石膏击打了我，你知道。

感谢上帝，我保持了我的健康。

但是马加利托的罪恶却是更加严重。

马加利托：

我已经告诉过你，我从未使用过任何非法的东西。

我永远也不会。

我不知道库托害怕什么。

我面对面地告诉过他，

“你来给我裹手吧。。。”

“我照样能够打败你！”

加西亚：

（画面切换到马加利托的训练场）

晃动你的头，移动你的头部！

打两记上勾拳！打刺拳！

画外音：

在经历了负于曼尼.帕奎奥的惨败之后，

马加利托的眼窝骨头被打裂，需要做手术进行治疗。

几个月后，马加利托的视觉仍有问题。

马加利托需要再做一个摘除右眼白内障的手术。

实际上，马加利托的伤势问题并未完全得到解决。

马加利托仍然在等待12月3日比赛的官方执照。

马加利托：

每件事都很完美！

3、4个月前，我的医生对我说我的眼睛已经好了。

我的眼睛现在没有任何问题。

加西亚：

我每天都要问马加利托。

你感觉怎么样？

眼睛还好吗？

你知道他说他感觉非常棒。

他的动作比过去更加优秀。

他感到很饥饿，他看上去有着更多的动力。

因此我该说他很健康吗？

是的，他的确很健康。

附：感谢沃德兄弟上传的视频！

注：谢绝将本文复制到航母论坛！

乐逍遥 · 发表于 2011-11-22 15:00:50

附听译记录英文：

For the six months following his victory, Margarito was one of the hardest fighters in the sport.

But then came the controversy of the Mosley bout.

And the consequent renews screws him of the victory of Cotto.

No one is more suspicious than Cotto himself.

And the boxer has scenes Cotto examine the pictures of Margarito's handwraps taken after their bout,

determined something little part here.

C:

No one in the history of boxing,

can can see handwraping broken over the knuckles.

You never can find the explication for this little part here.

This is supposed to be gauze, and guaze doesn't get hard.

M:

Oh that Cotto, how he cries.

Always full of excuses.

Cotto mentioned that he saw the wrap was broken.

It doesn't look to me like the wrap is broken.

I think it could have been twisted.

It could have been a booger that I had there.

M's former trainer:

I can't really tell you what it is.

Understand, because this could be,

because when you land those uppercuts, with all the shots you land from here,

it's possible that you would break the wraps.

But I don't see any crime here.

Just red from the gloves.

Pic:

Cotto acknowledges the redness is dye from the lather of the gloves,

it commonly illegal wraps to belong the fight

but he point another photos Margarito confiscated wraps taken before the Mosley fight.

As further proven argument, Margarito used the exactly same handwraps in both bouts.

C:

They took off the handwraps in his locker room, right?

They didn't put the gloves on his hand.

What's his handwraps has the record here.

If you put on the glove you had,

you compare the red in this picture.

it's the same pattern if they took this one from Mosley fight.

it's the same wraps in my fight.

That's the pictures make me understand.

He used it.

M's former trainer:

Now Antonio Margarito cheated against everyone.

That's a lie.

Cotto is selling it.

You know selling it?

That's what he's doing.

"No, Margarito this, he has that."

He's selling it.

That's what he's doing.

Pic:

For Cotto and his team though, the issue remains unforgettable.

And the sin, unforgivable.

C:

He play with my health, you know, he has plaster,

He hit me with plaster, you know.

Thanks God again, I'm healthy.

But the sin could be worse.

M:

I've told you, I've never fought with anything illegal.

And I never would.

I don't know what Cotto is afraid of,

I told him face to face,

"You wrap me..."

"I'm going to beat you again."

G:

Move your head! Move your head!

Two uppercuts! Jab!

Pic:

Following a brutal loss to Manny Pacquiao,

left him a broken orbital bone requiring surgery.

Several months later, still suffering from vision problems.

Margarito had an addition operation to remove the cataract from his right eye.

In fact, the situation hasn't yet completely resolved itself.

Margarito still waiting the official license for this fight of Dec. 3rd.

M:

Everything is perfect.

Three or four months ago, my doctor told me my eye was fine.

Things are perfect with my eye.

G:

I asked him every day

How do you feel?

How is it right?

You know he says he is great.

His action is very better than before.

He's hungry, he's looking more motivated.

So should I say he is healthy?

Yeah, he is healthy.