听译：24/7第一期节目：库托VS马加利托二番战HBO宣传片(截然不同的说法！)

藏书人

希望库托能复仇。
但那次失败估计对他打击很大，尤其心理上的，弄不好这次旧仇未报再添新仇。

拳无定式

乐逍遥 发表于 2011-11-21 22:39
从原文来看，意译成“追捕”没有任何问题，如果硬按初级的字面词义译为梅威瑟“寻找”帕奎奥，其实并不 ...

说明一点，说那话的人也不是我的拳友，我与他没有任何交情。所以我也并没有提到是哪个说的。之所以我的帖子引用了你说的“谦受益，满招损”其用意也是为了避免让你误会，我感觉不论对谁，说的对的都应该听取，即使说错了也应该大度。我只是根据上次看到那段话觉得他说的还是有一定道理的才请教一下你，（不好意思，我不懂外语) ，如果这词意译为追捕，我感觉似乎有译者的个人倾向，因为追捕毕竟是个贬义词，而且基本上只对逃亡者使用，或者追捕者代表着当权的一方、正义的一方、强势的一方之一，帕梅双方之争是仁者见仁智者见智，未必到了能用追捕这词的程度，译为追捕还是值得商榷的。

拳无定式

我昨天最后的跟帖怎么看不到？

拳无定式

为什么我的跟帖看不到？

点石成金

乐逍遥 发表于 2011-11-21 18:59
过奖了，我的翻译水平说起来还有待提高，其实译海无涯，很难说有无所不能的译者，即使大型会议上的同传也 ...

你的一举一动让我佩服得五体投地，为我们帝国的朋友们树立了标杆，值得大家尊重和学习

乐逍遥

拳无定式 发表于 2011-11-21 23:30
说明一点，说那话的人也不是我的拳友，我与他没有任何交情。所以我也并没有提到是哪个说的。之所以我的 ...

所谓新闻总是一些利益方的喉舌，发布新闻者多数也有自己的立场。我的立场与原文作者的立场是完全一致的。如果说梅方在那篇文章中代表了正义的一方，我想说的是原文原本就有这个意思在里面，原文作者也是认为帕奎奥逃避了飞检。如果在译支持帕奎奥的新闻时，我也会尽力调整自己的思路与原文保持一致。如果要把一篇支持梅的文章译成保持中立的文章，那种译文其实是不合格的，同理，如果把一篇支持帕奎奥的文章译成中立的文章，同样也是不合格的。
如果要讨论是非对错，前提是需要有一个友好、相互尊重的态度。如果对方处处把你当成仇人，上来就气势汹汹，我看什么话也不必谈了，所谓话不投机半句多，就是这个道理，所以还请以后不要说那位同志说了什么话，要讨论他的话可以另选对象，我没兴趣。

乐逍遥

点石成金 发表于 2011-11-22 17:50
你的一举一动让我佩服得五体投地，为我们帝国的朋友们树立了标杆，值得大家尊重和学习

朋友过奖了。

拳无定式

乐逍遥 发表于 2011-11-22 18:26
所谓新闻总是一些利益方的喉舌，发布新闻者多数也有自己的立场。我的立场与原文作者的立场是完全一致的。 ...

我也不想多说，只是随便问问，昨天夜里到今天下午都看不见我的跟帖，为此我还专门回忆了帖子问版主我有没有违规。晚上打开电脑才看到我跟的帖子，真很奇怪了。不说这事了，到此为止。我也不愿意掺和别人之间的事。

点石成金

乐逍遥 发表于 2011-11-22 18:36
朋友过奖了。

你是拳击翻译，一点也不过，实至名归