梅威瑟VS帕奎奥:阿鲁姆说：“没有问题”

乐逍遥

据顶级赛事CEO鲍勃.阿鲁姆说，如果梅威瑟在9月17日击败WBC冠军奥提兹，并且帕奎奥在11月12日击败马奎兹，那么就没有什么问题能阻止帕奎奥与梅威瑟之间的百万大战。
阿鲁姆说：“没有问题。”
我对于阿鲁姆的话感到吃惊，仿佛在心理上被击倒，但我随即拾起护齿，继续追问。
我说：“没问题，鲍勃，那么关于药检呢？”
阿鲁姆说：“你告诉我有什么问题？”
我怯怯地说：“药检，由哪家机构来做。”
“那个没有问题。”阿鲁姆说。“我们接受药检。那真的不是什么问题。”
嘿，等等，大佬，WADA（世界反兴奋剂机构）/USADA（美国反兴奋剂机构）的争执怎么处理？
“那个不是问题，我告诉你，”阿鲁姆说。“因为USADA只能在美国做药检。USADA（美国反兴奋剂机构）不能去那（菲律宾）做药检，而那里（菲律宾）将是曼尼进行训练的首站。”
阿鲁姆解释说吃豆人训练营这部分的检测将由经WADA（世界反兴奋剂机构）批准并规范的菲律宾实验室来做。
尽管阿鲁姆没有详述帕奎奥在美国时的检测，但据推测USADA（美国反兴奋剂机构）涉及内华达州运动委员会也会占一席之地。
好吧，鲍勃，那么关于酬金的分成问题，那难道不是足以引起争议并阻碍所谓梦幻之战的话题？
“那个没问题，”阿鲁姆说。“在所有方面的分成都将进行五五开。”

注：未经本人同意，本人原创翻译帖不得在拳击帝国、拳击在线、拳击王朝以外的任何论坛复制或转载！

【騩※孜】

乐逍遥

胡乱意译固然可以引起更多人的关注，但已经脱离原文，将原文的意思扭曲，借原作者之名，挥发自己心中之意，颇有误导大众之嫌，因此，附上原文，供行家鉴赏。

我要捉迷藏

好消息...顶

乐逍遥

译文首要的是信，其次再谈得上达和雅，连忠实原文都不顾，自说自话，这倒不如自己原创编写文章来得更好！

对攻

没问题就好，明年进行大战。

yhx

老阿别心急

乐逍遥

“在所有方面的分成都将进行五五开”。老阿的算盘打的精，这里不单单包括酬金，还有PPV直播收益，还有门票收益等等等等，如都按五五开来计算，这个价位从侧面抬高了帕奎奥，因为多数比赛的价位都是参照拳手上场比赛的人气、收视率及影响力来定的，从目前的局面来看，在人气、收视率、影响力方面，帕马三番战无论如何也很难超越梅奥大战。

星期日

不知道小梅下步的打算，会不会提别的要求？

星期日

希望别再提什么新要求了，赶紧打吧！！！！