“俄式坦克”考斯达.祖接受ESPN专访，畅谈自己进入“拳击名人堂”前后的心路历程

一打一搂抱

内容：前世界超轻量级拳王考斯达.祖接受媒体专访，谈了进入拳击名人堂的感受，个人的身世等。（原创）

听译：一打一搂抱 （由于是听译，省略了“恩恩，啊啊”等语气词）

host:  Kostya, what did it mean to you, to be entry international boxing hall of fame on sunday?

主持人：考斯达祖，周日即将进入国际拳击名人堂，这对你意味着什么？

Tszyu:  Hi, everybody, I never even dream of this become possible to reach this honor, because we fight for the title, we fight for the money, we fight for a lot of things not this way, to receive this honor, it is huge privilege, I will remember for ever, give it to my kids.

祖：大家好，我做梦都没想到自己能获得如此的荣誉，因为有的人为了拳王头衔打拳，有的人为了钱打拳，目的都有很多，但是就没有为了荣誉而去打拳的，而我得到这个荣誉，简直是巨大的奖励，我会终身难忘，我会把这个荣誉献给我的孩子们。

host:  Of course you go into the hall of fame with two legends Julio Chavez the man you defeated eleven years ago, knocking him out in six rounds, and with Mike Tyson to be going in, Tyson and Chavez in particular, what is the significant for you?

主持人：你与两位传奇人物一起进入名人堂，其中的一个是被你11年前击败的老查维兹，你六个回合将他击倒。另一个是迈克泰森，你能和查维兹，泰森这样不同凡响的大人物同时进入名人堂，这对你来说有什么重大的意义？

Tszyu:  It is very very special, I remember myself as a kid, when I still Fight for a amateur, I have seen these people on the video, tremendous job to did it. Chavez was a great champion and of couse Mike Tyson, a killer who did everybody in front of him, then in the future standing in the same level and place with them is huge hornor, I have not seen Mike yet,but I have seen Julio and say: " how are you to each other" and give us a great hug.

祖：这的确非常的特别，我记得自己还是一个小屁孩的时候，当我还是一个业余拳击手的时候，我在录像里看过查维兹以及泰森，他们的比赛打的太棒了，查维兹是一个伟大的冠军，而不管是谁站在泰森面前，泰森都会将他击倒。与这样的两位拳手在同一水平线，同一领奖台上，这对我真是莫大的荣幸，我还没亲眼见过泰森，但是我和老查维兹经常见面，每次都会彼此问候，彼此拥抱。

host:  You of course were in your own way in own level a killer too, one of the hardest fighters, unarguely ever one of the top punchers, when you look back, at your entire career, and you are almost three dozens profiles, what would you consider the height lights?

主持人：你也是那种有着强烈个人风格，个人技术的拳坛杀手，硬汉，毋庸置疑，你也是个重炮手，当你回顾整个拳击生涯，几乎可以为你写出很多不同的人物传记, 你认为自己拳击生涯最闪亮的时刻是那些？

Tszyu:  Intensive performance, probably I fight against Gonzalez, it was one of my best performance, intensive glory, I think I fight against Zab Judah, when I become world champion, it is a very special moment, many people still remember,still talk about.

祖：如果是最激烈的比赛，我想是与冈萨雷斯的比赛，那是我最好的比赛之一，如果说最大的荣耀，那么就是击败尤达赫的时刻。当我获得世界拳王的时候，那些时刻太美妙了，很多人至今仍然记得，仍然谈论着。

host:  What do you think about your incredible journey, from the Serov union to Australia, you are mix Russia, Korean and Mongol extraction, you think about how boxing made it possible for you to live in the incredible journey?

主持人：从谢洛夫（俄罗斯的一个地方）到澳大利亚，你拥有着俄罗斯，韩国，蒙古的混合血统，你对这段不可思议的旅途怎么看的呢？你觉得是拳击成就了你这么不寻常的经历吗？

Tszyu:  Look, I am still joking that with my family, I send a letter to my father, said father it is your fault, because of you, anything will goes like this, it is mean, it is a hard work behind, of course my father and my mother believe me, brought me to the boxing gym, and give me everything they can to support me all the way.

祖：是这样的，我仍然与我的家庭成员（为了这段不平常经历）开玩笑，我给父亲写了一封信，我说这都是他的错，因为他，才造成现在这种特殊情况，我的意思是我们一家人曾经很艰难，但是父母相信我，把我带到了拳击训练馆，然后就一直尽他们最大的能力来支持我。

host:  Back home to Australia Kostya, Jeff Fenech is already in the hall of fame, you are the second idol Australia fighter in the hall of fame, how was this honor being received back home in Australia.

主持人：话题回到澳大利亚，杰夫·费内奇已经进入了拳击名人堂，你是第二位进入名人堂的澳大利亚拳手，你回到澳大利亚的时候会不会接受夹道欢迎？

Tszyu:  I have not been home for same time, I have been in Russia, I am the Russia fighter wo come to the hall of fame, it  is a big big things for Russia community, the best things I can see is that young kids are seeing us myself and Jet Fenech and see why not us, I think we can do the same thing, what this means they will go to the gyms, not go to the street spend the time with alcohol and smoking, I think it is a better example for us.

祖：我已经有段时间没有回到澳大利亚的家了，我一直在俄罗斯呆着，我是一名进入拳击名人堂的俄罗斯拳手，这对俄罗斯社会团体非常重要，最让我感到高兴的是很多年轻人在看到我和杰夫·费内奇的成功经历之后，他们反问自己：“ 我为什么不可以成功”，然后他们也会走进拳击训练馆，而不会总在街头上厮混，终日与酒精和香烟为伴，我认为我已经为那些年轻人树立了榜样。

host:  You think boxing still has a lot of young people?

主持人：你认为有很多年轻人愿意加入拳击吗？

Tszyu:  Definitely, this is full of the future respect,  the future discipline, we can not make mistakes, in some sports, mistake does not cause so much, like boxing, discipline is a very important thing, we have a command say yes, stops ,box,you can not discuss with the referee, who discusses is going to be punished, this is very important thing for the kids, no means no.

祖：这当然了，拳击包含了尊重和纪律，我们不能犯错误，在其它的体育项目里，犯了错误也许没什么大不了的，但是在拳击中，遵守纪律是非常重要的事情，我们会遵从这些命令，比如说“行，停，打”，你不可能去与裁判理论，谁与裁判争执都会受到处罚，这些东西对年轻的小孩子非常重要，不对那就是不对。

host:  When you are inducted sunday,  I am sure you have some thoughts at this point, what is your statement you are going to express?

主持人：你在星期日上台领奖的时候，我肯定你在那一刻有很多话要说，那时候你会表达什么想法呢？

Tszyu:  Probably the feeling, feeling that this is award not only for myslf, this is for everybody who puts even little litte effort. to watch my achievement, I want to thank everybody because this is not mine, this is everyone who supports me all these.

祖：很可能就是一些感受，我感觉这种奖励不仅仅是给我自己，也是给那些每天一点一滴努力奋斗的人，我要感谢每一个人，我要感谢那些一直在支持我的人。

host:  Kostya, congratulations, the former world junior Welterweight champion going into the international boxing hall of fame sunday.

主持人：考斯达祖，恭喜你，周日作为前世界超轻量级拳王进入国际拳击名人堂！

英文视频地址：http://espn.go.com/video/clip?id=6650884

Rambo

辛苦了  以前怎么一直没听过他说退役的消息呢

柔克刚

祖，回到拳台和哈顿比赛是最后一战，他成就了哈顿。
他简洁犀利的打法，很具观赏性。
搂抱辛苦了

硬汉

考斯达祖堪称小泰森，重拳力度大，技术精湛，可惜没能和霍亚打一场！

支持楼主，楼主翻译太辛苦了！顶啊！

一打一搂抱

拳魂兄弟能不能帮忙把泰森的那个采访也加上 原创的 大红印，看着真给力！

拳魂1996

伟大的超轻量级拳王考斯塔.祖！

在最为辉煌的时候他是WBC、WBA、IBF、《Ring》拳台杂志四条金腰带得主。

绝对的斗士！谢谢一抱兄弟的翻阅。。

拳魂1996

一打一搂抱 发表于 2011-6-13 16:11
拳魂兄弟能不能帮忙把泰森的那个采访也加上 原创的 大红印，看着真给力！

O了，加好啦！

青锋细雨

想当初多么希望他跟莫斯利来一场啊！

闪电眼007

祖曾经向霍亚约战过，霍亚没答应

矿泉水

青锋细雨 发表于 2011-6-13 16:25
想当初多么希望他跟莫斯利来一场啊！

我希望看到他和库拖来一场,