请教顾问

shchfj · 发表于 2010-7-28 08:37:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

难受 · 发表于 2010-7-28 08:47:58

小 ~~

yhx · 发表于 2010-7-28 08:49:06

这个没注意过，楼下的请回答

难受 · 发表于 2010-7-28 08:51:30

本帖最后由难受于 2010-7-28 09:07 编辑

Jr.：Junior 初级的，年纪小的，
外国人人名重复率很高，很多孩子会沿用父辈、祖父母辈的名字，为了区别，往往会在中间加上 Jr. 翻译的时候，就说成“小~~”

yhx · 发表于 2010-7-28 08:53:25

回复 2# 难受

难受兄的头像是什么？像河流又像鞋子

难受 · 发表于 2010-7-28 09:02:12

回复 5# yhx
看看这些图眼熟不 ~~~

俺曾经登上过的510

510 绍兴号，江湖I级(053H型)导弹护卫舰。
　
排水量：标准1425吨，满载1661.5吨
主尺度：长103.2米，宽10.8米，吃水3.19米
动　力：两台12PA68TC柴油机，每台功率8000马力
航　速：26节
航　程：7200公里
编　制：190人
武　器：2座双联装“上游”-1(SY-1)反舰导弹,射程90公里（无再装填功能）
　　　　2座单管100毫米炮，射程16公里，射高9.5千米，15发/分,半自动
　　　　6座双联装37毫米炮（61式），有效射程3-5公里
　　　　2座250毫米5管反潜火箭发射器（65式），射程1200米
　　　　舰尾设有4座深弹发射炮(64式)和两个深弹发射架

相当的破，基本属于故意炮灰级 ~~~ 心寒

shchfj · 发表于 2010-7-28 09:04:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江南歌王 · 发表于 2010-7-28 09:06:26

本帖最后由江南歌王于 2010-7-28 09:07 编辑

是junior的简写，一般译作“二世”
在国外，有很多人喜欢给孩子取和自己一样的名字，这时为了区分父子，会在孩子的名字后加一个“junior”以做区别！也就是楼主说的JR！

yhx · 发表于 2010-7-28 09:11:18

回复 6# 难受

船虽破了点，但风景确实不错

shchfj · 发表于 2010-7-28 09:26:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教顾问

评分

终身成就奖

优秀素质奖

论坛贡献奖

拳击翻译奖