心碎的5分59秒，挥之不去的噩梦

万岁墨西哥 · 发表于 2009-9-12 13:48:47

里奇.哈顿承认：他或许永远都不会回看自己被帕奎奥KO----那不到两回合的毁灭性重创。

The Manchester Hitman has revealed he is still trying to piece his boxing life back together after the worst ever defeat of his career.

这位曼彻斯特的“打手”透露说，经历了职业生涯中最惨痛的失败之后，他仍在尽力修复自己的拳击生涯。

Hatton was sparked by Pacquiao after being down twice in the first as he attempted to take the Filipino's title as the best pound for pound fighter on the planet in Las Vegas on May 2nd.

5月2日，拉斯维加斯，哈顿试图夺取菲律宾人的本行星砰砰响头牌。无奈首回合即被帕奎奥放倒两次，但这也曾一度激起哈顿的血性。

He admitted: \"I've not watched the fight, I've not read a report and I've not bothered with the internet.

哈顿说：“我从未回看比赛，从未读任何有关报道，也没到网上自寻烦恼。”

\"I don't know if I will ever be able to watch it as for a fighter a defeat like that is highly embarrassing, the worst ever.\"

“做为一个拳手，经历这样一次失败，很是丢人，最糟不过了，真不知道我是否有勇气回看比赛。”

Hatton was speaking at length for the first time at the opening of his new gym in Hyde, Manchester when he admitted he is yet to decide whether to quit following the second defeat of his 47 fight career.

这次，他位于曼彻斯特海德的训练馆开张，他对去留问题进行了深谈，并表示：在他47战的第二次失败之后，尚未决定是否退出。

He added: \"I know some people are saying I don't owe them anything but it is still embrassing and I have to decide what is the right thing to do.

他补充道：“我知道人们说我不欠他们什么，但我仍旧尴尬，我得决定接着该干些什么。”

\"Not many people expected me to put together the record I have done, but two rounds.

“没几个人期望我把那两个回合纳入我的战绩。”

\"I have huge pride in myself and it's easy for people to say hang them up Ricky. it's going to be a great life out of the ring but you need final closure on these things.

“我已经取得了巨大的荣耀，人们可以轻易地说‘歇了吧，里奇。’是啊，拳台外的生活将灿烂无比，但你该如何去说‘再见’呢？”

\"Whether I quit or carry on will be the must important decision I will ever make.

“去或留，都难以割舍！”

\"Maybe I will say 'Come on Rick bounce back' when some are expecting me to retire, I don't know what to think. I am clutching at straws here.

“人们希望我退休时，我或许反而会说‘来吧，里奇，振作起来，重拾旧山河。’不知道该想些什么，心里忐忑着呢。”

\"How I feel right now I don't feel that I ever want to lace on another pair of gloves but give me a couple of weeks and who knows what I will feel like after a holiday with my son Campbell and Jennifer.\"

“现在，我不觉得自己会再次带上另一付拳套；不过，再给我几个星期，在和我儿子坎贝尔以及女友珍妮弗度完假之后，谁知道到时候又会有什么想法呢。”

Hatton has already planned for life outside the ring as a promoter and has secured a multi fight deal for his stable of boxers to appear on Sky TV.

哈顿已经计划好了拳台之外的生活----当个推广人，他已经为他旗下的拳手们搞定了一系列赛事，到时候会亮相于天空电视台。

But even with a new direction to take, Hatton can't yet erase the memory of his shock defeat to Pacquiao and the mental torture he has put himslef through.

不过，即便迈上一个新的起点，被帕奎奥震撼KO以及心灵上的拷打，都将萦绕心头，永难磨灭。

He said: \"Getting out of bed in the morning is the worst time of the day for me. Needless to say I had a few bevvies in Vegas after a result like that.

他说：“清晨梦醒之时，是我一天中最难熬的时候。在赌城，经历那样的结局，借酒浇愁自不必说。”

\"But once I had calmed down after a few days and reality set in I admit there were more than a few mornings when I woke up and cried.

“几天之后，我静下心来，面对现实，告诉你：好多个清晨，从梦中醒来，我泪流满面。”

\"Four, five, six days after, I'd wake up and cry for what seemed like forever. I'd start pondering about the fight and that's when I'd start, it was the worst possible moments for me.

“四天、五天、六天之后，我睡醒后仍旧哭泣，这一切似乎没有尽头。我开始回想比赛，但一想到它，我就无比心痛。”

\"I'd put off those thoughts by having nights out or having a couple of beers, those kind of things put it all at the back of your mind but waking up in the morning was the worst feeling ever.

“晚上外出、或者喝些啤酒，暂时能把自己从心碎中拔出来，暂时把那些心痛抛开；但早晨醒来，痛楚仍旧横亘心头。”

\"It's getting a little bit easier to accept now but I've only been back a couple of days.

“回来才几天，一切似乎更容易接受了些。”

\"Showing your face in Vegas is one thing showing your face in your home town or in Manchester on a night out in something totally different.

“在赌城露面是一回事，回到曼彻斯特老家，晚上出门或别的什么，就完全两样了。”

\"It's all new to me at the minute When I was in London tying up some business deals, I was looking to see who was looking at me.

“到伦敦去，签订些协议，会感觉片刻的舒缓，只是我还会看看有谁正在打量我。”

\"It's embarrassing as any fighter will tell you that they would rather be knocked out in the 12th round after a battle than getting beat like that against Pacquiao.

“就像许多拳手都能告诉你的一样：与其接受被帕奎奥揍成那样的尴尬，倒不如最后一回合才被KO。”

\"I'm not saying my boxing career is over yet but I am not in a position to make a final call.

“我还不会说我的拳击生涯结束了，我还没拿定主意。”

\"None of my close family around me, my mum and dad or my girlfriend Jennifer none of them have tried to influence me one way or the other, they know the final decision will be mine and mine alone.

“我身边的亲人----爸爸、妈妈、女友珍妮弗，他们都没有给我施加影响，他们知道最后的决定必须由我单独做出。”

\"If I want to fight on or I don't want to fight on - I will be making the call no one else.\"

“打与不打，都由我而非别人定夺。”

Hatton is still running over the five mintes 59 seconds it took for his to get knocked out in his mind as he revealed: \"My head was in bits after the fight and I am still in recovery mode. It all happened so quickly.

5分59秒被KO，这一幕正在他心里重演着，他说：“我的脑子还处在赛后的余震中，我还在恢复中。这一切发生得太快了。”

\"I can remember the first two knockdowns coming so quickly in the first and although my head cleared a bit between rounds, it was not enough.

“我能想起来首回合的两次击倒来得如此快，回合间休息时，脑子清醒了些，可这不够啊。”

\"I remember having a bit of success and I thought I had hurt Pacquiao but then he nailed me.

“我能想起来，打了一点点的好拳，估计打疼帕奎奥了，可随后他逮住了我。”

\"I keep thinking that maybe if he didn't catch me that quick it would have been so different. There are ifs and buts that only I can answer when I am in a better frame of mind.

“一直在想，假使他不要那么早逮到我，情况会两样的。这些‘如果’啊、‘但是’的，唯有脑子清晰的时候，我才能给出答案。”

\"It will get easier for me. I am sure it will. Right now though I'm devastated

“虽然现在身心交瘁，但情况会好起来的，一定会的。”
转自德拉霍亚空间