©德拉霍亚的空间：HEAD-TO-HEAD.Pacquiao Vs Hatton.

tays95

首先，注明：此文章转自百度会员、翻译之王“德拉霍亚”之手。并非本人翻译，本人可是标准的摸不着边。希望不要误会。

大家想看最新、最快、最劲爆的文章吗？
那么，就请进入“德拉霍亚”的空间吧！

Head to Head: Hatton vs. Pacquiao-By THE RING Editors
HEAD-TO-HEAD 武器大比拼

Skills: Pacquiao has evolved from a headstrong one-armed bandit who sought to overwhelm his opponents with his phenomenal speed and power to a disciplined boxer-puncher with a complete arsenal of punches and underrated defensive ability. Hatton is thought of as a brawler or pressure fighter; and often dismissed as a “grappler“ because of his roughhouse tactics in close, however, the Brit has underrated footwork and timing. His jab is also world class when he remembers to use it. However, in recent years, Hatton has been more likely to neglect his boxing ability during a fight than Pacquiao.
Edge: Pacquiao
技术：帕奎奥曾经只是个任性的拳台匪徒，仅凭自己杰出的速度和力量压制对手；如今，他已经是个自律的拳手，各种拳击技术都很全面，而他防守的能力则被低估了。哈顿被认为是个打手或进逼式拳手，近距离的缠斗技术使他经常被贬为“摔跤手”；然而，英国人的步法和精准度被低估了；他的刺拳也是世界级的，只要他记得使用它。不过，近年来，比之帕奎奥，哈顿在打斗中更加忽视技术的运用。
优势方：帕奎奥

Power: Neither fighter possesses one-punch KO power. Both score knockouts by gradually wearing down their opponents. Pacquiao does it with volume and combination punching. Hatton does it with grappling and a brutal body attack. However, Hatton is used to doing it against much bigger opponents than Pacquiao is. The hunch is that the Brit’s hands are a bit heavier.
Edge: Hatton
力量：双方都不具备一拳制胜的能力，都是通过逐渐消耗并最后KO对手的。帕奎奥用的是大量的组合式的击打；而哈顿则通过扭打和粗暴的击腹。不过，哈顿习惯于应付比帕奎奥更大个的对手，直觉上，英国人出手更重。
优势方：哈顿

Speed and athletic ability: Hatton possesses above-average hand and foot speed for a junior welterweight. His reflexes are world class. However, he’s absolutely outclassed by Pacquiao. The Filipino icon’s speed, reflexes and hand-eye coordination are simply off the charts. No one in the sport can maneuver about the ring or deliver multi-punch combinations with the speed and fluidity that he does.

Edge: Pacquiao
速度及竞技能力：在超轻量级，哈顿的拳脚速度好于平均水平；他的反应能力也是世界级的。然而，哈顿在这方面绝对比不上帕奎奥，菲律宾偶像的速度、反应以及手眼协作的能力简直前无古人。圈内没有别人能象帕奎奥一样：驾驿比赛，各种组合拳出击，而且兼具速度和流畅性。
优势方：帕奎奥

Defense: Neither fighter is a defensive wizard, as both have used their offense as their defense in the past. However, both fighters have tried to add head movement and blocking tactics to their overall game recently to aid in their ring success and longevity. Hatton showed marked improvement in these departments in his most recent fight against Paul Malignaggi; however, Pacquiao appears to have seamlessly incorporated a bob-and-weave approach to his usual in-and-out attack that has produced near perfect performances in his last two fights against David Diaz and Oscar De La Hoya.

Edge: Pacquiao
防守：两位都不是防守精灵，他们都以攻代守。在最近的全部比赛中，他们都尽可能晃动头部以及采用格挡战术，来取得胜利并延长运动生命。最近与马里纳吉一战，可以看出哈顿在这方面的明显进步。不过，在与大卫.迪亚兹以及霍亚的比赛中，无论进退攻击，帕奎奥的头部晃动和迂回靠近都完美协作，这两战几乎没有瑕疵可言。
优势方：帕奎奥

Experience: Both are among the most experienced active fighters who are still in their athletic primes. Pacquiao has won 48 of 53 pro bouts. Hatton was won 45 of 46 pro bouts. Pacquiao has been a pro for 14½ years. Hatton has been a pro for 11½ years. Both have fought their share of top opposition, however Pacquiao broke into the world-class scene back in 1998, when he won the WBC flyweight title at age 19. Hatton didn’t emerge as a true world-class player until his breakthrough fight with Kostya Tszyu in 2005. Pacquiao has gone 4-1-1 (3) versus future hall of famers Barrera, Morales, Marquez and De La Hoya. Hatton as gone 1-1 (1) versus Tszyu and Mayweather.

Edge: Pacquiao
经验：两位都是经验丰富的现役拳手，而且尚处巅峰状态。帕奎奥53战48胜，哈顿46战45胜。帕奎奥已进入职业拳击14.5年，哈顿则为11.5年。两人都打过了职业生涯中的巅峰对决，不过，1998年，19岁的帕奎奥赢得蝇量级头衔时，就已经是世界级拳手了；哈顿则是在2005年战胜祖，才暴发为真正的世界级拳手。帕奎奥与未来的“名人堂”拳手巴雷拉、莫拉雷斯、马奎兹和霍亚的战绩为（6-1-1，4KO）；哈顿则在对阵祖和梅威瑟之后拥有一胜一负的战绩。
优势方：帕奎奥

Chin: Both fighters have lost by knockout, however Pacquiao hasn‘t been stopped in 11 years. Hatton was knocked out 1½ years ago. Pacquiao’s first KO loss occurred back in 1996 when he was 17 years old. His other KO loss was due to the extreme weight drain of trying to make 112 pounds. Hatton simply got caught by a good punch and was discombobulated.

Edge: Pacquiao
下巴硬度：两人都被KO过，但帕奎奥被KO已经是11年以前的事儿了，而哈顿则是一年半前被KO的。帕奎奥的首次被KO是17岁那年发生的，另一次被KO是因为想把体重降到112磅而脱水造成的。哈顿则只是被一记好拳侯着，然后一切都白搭了。
优势方：帕奎奥

Conditioning: Both fighters are renown for their work ethics in the gym and their frenetic pace during their fights, but Hatton is just as well known for his lack of discipline between bouts. Hatton has excellent condition come fight time, but like the speed and athleticism department, Pacquiao is in a class by himself in terms of conditioning.

Edge: Pacquiao
体能：两位拳手都以比赛中的快节奏以及训练馆内的职业操守而著名，不过哈顿也因闲暇时我行我素而闻名。比赛时，哈顿状态出色；但在速度和竞技能力方面，帕奎奥的的水准印证了他的体能。
优势方：帕奎奥

Wear and tear: Both fighters have absorbed the kind of punishment that naturally comes with being a prize fighter for more than 10 years. Pacquiao has been a pro longer and has more fights, but might be better preserved than Hatton because of a more controlled lifestyle between bouts. However, Hatton has not been in as many tough fights as Pacquiao, who has engaged in more than a few grueling 12-round bouts with elite fighters such as his classic first confrontations with Morales and Marquez.

Edge: Even
运动耗损：两人都打了10多年的职业拳赛，自然吃了不少拳。帕奎奥打了更久也更多的职业比赛，但他平时生活自律、比哈顿更能保养身体。不过，哈顿没打过帕奎奥那么多的恶战；帕奎奥和象马奎兹、莫拉雷斯这样的一流拳手，打了不少12回合的恶战。
优势方：平

Corner: Freddie Roach and Floyd Mayweather Sr. are among the sport’s top 10 active trainers. Roach has worked with more world champions than any other active trainer in the past two decades. After splitting with his son in 2000, the bulk of Mayweather’s work was with Oscar De La Hoya, who showed some improvement in certain areas of his game after a few years. Mayweather’s combination drills, shoulder-roll moves and block-and-counter technique enhanced the skill set of some fighters like Steve Forbes, but didn’t seem to help others like Francisco Bojado. Nobody Mayweather has trained has taken to his tactics as well as his son, his masterpiece. What separates Roach from Mayweather in this fight is that his masterpiece, Pacquiao, will be in the ring on Saturday.

Edge: Roach
教练：罗奇和老梅威瑟都是现役的十大教练之一。在过去20年，罗奇比其他任何教练都指导了更多的拳王。自从2000年和儿子分道扬镳后，老梅威瑟的主要工作就转到霍亚身上来了，几年后霍亚在某些方面有了些进步。老梅威瑟的组合拳训练、提肩动作以及格挡反攻，提高了诸如福布斯等拳手的技术，但似乎对博加多等拳手帮助不大。老梅威瑟的其他学生都不如他最得意的作品----小梅威瑟那样继承他的技术衣钵。罗奇呢？他将通过自己的作品----帕奎奥在周六的拳台表演来与老梅威瑟一较高低。
优势方：罗奇

Outcome: The outcome of this fight will be determined by distance. Whoever can establish it and control it will win. Hatton will be at his best if he can close the distance and impose his size and strength on Pacquiao on the inside. If he can back Pacquiao to the ropes, he can dish out punishment. If he can’t get inside, he’s going to get punished by the quicker, sharper, busier puncher. Hatton will be careful in the early rounds as he tries to employ some of Mayweather’s technique to get in close with out getting caught with anything flush. Pacquiao should enjoy success early on using his feet as much as his hands to keep a healthy distance between he and Hatton, while he peppers the champ with jabs and straight shots to the body. Hatton will land a few counter shots as Pacquiao darts in, which will set off heated exchanges that thrill the crowd. However, as the fight continues, the more consistent offense from Pacquiao -- to the body and head -- will tell on Hatton, whose form and technique will break down with fatigue, setting him up for a late-rounds stoppage that is eerily similar to the one he suffered to Mayweather Jr.
结果：比赛结果决定于距离，谁能创造距离、控制距离，谁就获胜。倘若哈顿能靠近帕奎奥，发挥他的块头和力量优势，那他就能淋漓发挥；倘若他能将帕奎奥逼到绳圈上，就能痛打帕奎奥；倘若哈顿无法靠近帕奎奥，他将被又快、又锐利、又没个完的帕奎奥暴打。比赛刚开始，哈顿会很小心，尽量贯彻老梅威瑟的手段----靠近帕奎奥，而又不被他的连珠炮侯着。比赛前段，帕奎奥将美滋滋地利用拳脚速度和哈顿保持距离，同时兼顾刺拳和直拳击腹。帕奎奥出拳戳击，哈顿打些反击拳，对攻使比赛升温，观众火爆。不过，随着比赛的深入，帕奎奥更加始终如一的进攻，无论击头还是击腹，将在哈顿身上打出效果来，哈顿也终因疲惫而失去技术风格；这样，哈顿将在比赛后段被KO，与被小梅威瑟击倒如出一辙。

Prediction: Pacquiao wins by ninth-round TKO.
预测：帕奎奥9回合TKO哈顿。

tays95

颜色弄的我彻底崩溃了。
靠……

tays95

没放空头支票啊

青锋细雨

分析的很祥尽，但忽略了最重要的一点------比赛当日他们的状态！这可是很难分析得出来的！

tays95

引用第3楼青锋细雨于2009-04-30 18:41发表的:
分析的很祥尽，但忽略了最重要的一点------比赛当日他们的状态！

也分析了。
在倒数第三（或第四）条里。

万岁墨西哥

我感觉这比赛有点象马库之战，赛前大家更看好技术更出色的一方，但是最终他们败了，不是因为他们不行只是该级别已经到了他的极限了

隔山有眼

不错 以上对比小怕优势明显 .那下哈吨 也是顺理成章的事

tays95

引用第5楼万岁墨西哥于2009-04-30 18:43发表的:
我感觉这比赛有点象马库之战，赛前大家更看好技术更出色的一方，但是最终他们败了，不是因为他们不行只是该级别已经到了他的极限了

小万。我并不是这么觉得的。

怎么说马托也是“石佛”。

哈顿则不是。

万岁墨西哥

我感觉相对小帕来说可以是了，在对迪亚兹时他打了N下才搞对方，对严重脱水的霍亚，连罗齐都承认看到霍亚手上输给血的针印，就是那样的霍亚在后半程，完全挨打也没有倒，我感觉对生龙活虎的哈顿他不会那么轻松了，哈顿也不会挨那么多拳，如果有次小帕是降体重脱水被击倒这次就是升体重到极限了

闪电眼007

同意，哈顿可没有马托那样骇人抗打能力，莫斯利用多少抡圆了的重拳才把他打垮，哈顿吗，抡圆打只要一下就倒地，我看好六回合击倒哈顿，将会比小妹干得漂亮