为什么Budweiser译作百威，而不是百威瑟或巴威瑟？

看拳半世纪 · 发表于 2021-1-17 15:12:36

这样Mayweather译作“梅威”是否更合理？多亲切，在我国拳迷基础更广泛。
活了80年，无论是50年代的儿时玩伴，还是60年代知青下乡，亦或80年代工作单位同事....这辈子直接或间接接触过的梅威不下5个
如果这些个梅威也看拳，会不会本来反感梅威瑟因为同名而黑转粉？

贝特 · 发表于 2021-1-17 18:00:50

帕元帅 · 发表于 2021-1-17 19:03:49

主要好记，

kingkun · 发表于 2021-1-17 23:55:05

钻牛角尖了哈哈哈哈哈笑

只此一贴 · 发表于 2021-1-18 08:51:24

商品名称翻译追求商业价值，例如可口可乐、百事可乐等等。

无名 · 发表于 2021-1-18 09:40:12

为了好记好听有好感

雪谷 · 发表于 2021-1-18 09:46:22

烟台于大海 · 发表于 2021-1-18 13:40:13

账号		自动登录	找回密码
密码			注册