关于“美国ESPN体育台直呼梅威瑟是胆小鬼”的这个帖子，我的翻译是这样的

が眉飞色舞げ

黑哥 发表于 2011-6-14 21:54
藏书兄：我很敬佩你对拳击的资深评论，甚至我怀疑你就是杜文杰，你对小梅的执着我真的没话敢说。其实我看 ...

管他谁呢，俺觉得该顾问很偏执

一打一搂抱

が眉飞色舞げ 发表于 2011-6-14 22:13
管他谁呢，俺觉得该顾问很偏执

我为什么不说我，偏要说俺呢？哪的方言呢？

里奇哈顿

白天没时间来帝国，羡慕你们啊。晚自习来时已过9点了，不来是惦记，一来就熬夜就伤脑筋。
还是先来支持我们宝贝翻译的帖子——美国人这样说，其实用意很显然，大家都没说明白，也许不会揣摩
那就是，美国人绝对是梅迷，虽然总统克林顿对帕奎奥有接见，但大多美国人一定是支持小梅战胜小帕的。
主持人这样说就是对小梅的比赛迫不及待，“恨铁不成钢”，想激将小梅出来打败小帕！
至于梅不打是有客观原因的，比如，此处省略几个字，呵呵
比如他老婆都被NBA球星拐走了，他打了保安了，他官司缠身了，
他终于还是出山了！还先拿小奥热热身，别急，明年，打战一定打响！
小梅不是胆小鬼！他从来不怕任何人，相反，他很自信，很狂妄，很自信。
他很早就敢挑战当红的霍亚，被拒绝时霍亚可非害怕而是感觉小梅不值一打，那小梅何时怕了强大的霍亚？怎会是炒作自己？他是真的有信心，并且真的打败了霍亚！看小梅打哈顿的出场神情吧，他完全是“齐天大圣”式的满不在乎！
全胜的强壮的会搂抱的凶猛的哈顿不屑一顾，机警狡猾地让哈顿先赢几回合，诱敌深入，他胸有成竹的将哈顿KO！
你看他打莫斯利这重炮手，赛前仍是轻视对手，场上更是戏弄对手，把莫都打傻了，他何时怕过？
虽然小梅有最糟糕的比赛，那就是和被哈顿4回合KO的卡斯蒂洛的一番战，但是小梅和小帕一样迅速成长了很多很多，那是从他打败朱达开始的！哈顿，霍亚，马奎兹，莫斯利是他实力、胆魄的有力人证。
看吧，2012，必将是小帕的连胜末日！小梅一定回和帕开战！并一定会点胜他，甚至会像打哈顿一样击倒帕奎奥！

が眉飞色舞げ

一打一搂抱 发表于 2011-6-14 22:17
我为什么不说我，偏要说俺呢？哪的方言呢？

游戏里习惯啦

が眉飞色舞げ

主持人A： 我们一直期待着明天可以知道梅威瑟与帕奎奥之战能不能最终确定下来，但是现在很显然，我们指望不上了，帕奎奥已经同意接受类固醇的检查，为了配合梅威瑟也做出了让步，但是梅威瑟又不想打了。拳坛著名“糖块”（伦纳德）在接受"examiner.com“网站的采访中说：“梅威瑟并不害怕帕奎奥，但是也许就是怕输。”通过逃避对手来保持不败金身。这种能力实在是“不同寻常”。你觉得这种道理讲的通吗？


觉得主持人所说的红色部分是阐述的事实吗？

一打一搂抱

が眉飞色舞げ 发表于 2011-6-14 22:35
主持人A： 我们一直期待着明天可以知道梅威瑟与帕奎奥之战能不能最终确定下来，但是现在很显然，我们指望不 ...

不明白你的意思？请直说！

一打一搂抱

菲多艾米连科 发表于 2011-6-14 21:07
怕输是肯定的。
未来走势不明，我认为不会打。

老兄是不是觉得翻译都是文案工作，是女人干的活？

菲多艾米连科

一打一搂抱 发表于 2011-6-14 22:42
老兄是不是觉得翻译都是文案工作，是女人干的活？

非也，个人感觉，如果你是女人，一定是她，如果她是你女朋友，恭喜你，天作之合。

一打一搂抱

菲多艾米连科 发表于 2011-6-14 22:47
非也，个人感觉，如果你是女人，一定是她，如果她是你女朋友，恭喜你，天作之合。

呵呵，能不能详细说说 1.如果是女人，那么一定是她？

2.是女朋友的话是天作之合呢？

菲多艾米连科

一打一搂抱 发表于 2011-6-14 22:50
呵呵，能不能详细说说 1.如果是女人，那么一定是她？

2.是女朋友的话是天作之合呢？

有才，细心，敏感，唯美、执着......呵呵，个人之见，只说这么多。
照片上的女孩有蓉儿的影子。