梅威瑟呐喊:黄种人,就知道吃我的剩菜!

pigzf

女人还是荡的好，真的，我现在很讨厌正经的女人。

pigzf

顺便说一下，本人头像中的第三只膀子是库托的，不是马奎兹的。

wunaihe

敢问楼主，这个标题是谁起的？还是由英文原文直接翻译过来的，另外第一句翻译胆小如鼠这个词是从哪里来的，虽然我认为梅威瑟如果这么说已经算口干净了，因为我一直认为他就是满口脏话

红孩儿

已经吃了还能吐吗？这几场比赛哪个不是小梅打完帕捡起来打，打库托是处子战，所以就有人说小梅躲避库托，就库托的现状，小梅值得和他打吗？只有帕还再考虑二番战。
卡汗现在正为自己和小帕正名，都没有吃药，难道你们还不明白吗？真的没吃。

wunaihe

唐伯虎点蚊香 发表于 2010-12-29 10:54
作为英语专业的。我看这句话很有毛病。首先。yellow作为黄种人，连个介词都没有，而且黄种人前加过去时态， ...

对于一些翻译我也很疑惑

善终老大

稍微有点意外。
在航母也看到这条消息，没有细想。
不过，现在看了一下英文，中英文语境不同，意思稍微还是有点出入的。
“See I told y’all Pacquiao was yellow, he never wanted to fight me in the first place,
they always avoiding me, they feeding him my leftovers…. told y’all Pacquiao was a joke!, No one can beat me! 41 and 0!”

See I told y’all Pacquiao was yellow,
看吧我说过帕奎奥就是个胆小的人（又可以理解成，帕奎奥是黄种人）
yellow既是黄种人也代表胆小的意思。

he never wanted to fight me in the first place,
最初是他不想和我打的。
也就是说，小梅现在不想和小帕打。

they always avoiding me, they feeding him my leftovers….
他们总是在躲避我，他们总是吃我剩饭……

told y’all Pacquiao was a joke!, No one can beat me! 41 and 0!
告诉你们帕奎奥就是个笑话！没人能打败我，41胜0负！

其实，这段话中并没有侮辱黄种人。
我们可以恶意的去理解，认为小梅是一语双关，在骂。
但单看这句话，其实不是歧视。

天天上

回复 须菩提 的帖子

我发觉我真的错了，再跟你说下去，我的智商会被拉到一个和你一样的新低水平

三峡

小梅说了句大实话，黄种人只会吃剩饭，别断章取义，这里专指帕神。

三峡

有些人是听不得实话的