最后给新注册拳友一次小帕信仰怕针等荒唐理由的链接

新注册

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 21:50
我觉得belief这个词，在英语的语言环境中，翻译成信念信仰的次数更多些，而帕奎奥的确有信仰，每次登台都 ...

很高兴见到你

你这么说有道理.  但是小帕在youtube上发布过一个视频,详细述说过他对莫拉雷斯时赛前前2天被抽血的后果,说他在场上感觉很无力.  所以他不会答应无截止日期的随即血检.

康次后面也说了,正因为有这个事件的发生,才使小怕"相信"抽血会使得他 phisically weaken. 非常顺理成章的事.

小怕是有前车之鉴的,所以相信了. 不是什么无聊的信仰.

难受

一打一搂抱 发表于 2011-7-10 08:22
楼主，你给出的链接原文我全看了，找到一处更充分的证据来证实“信仰”一说。但是你贴出的图片中没包含那句 ...

搂抱辛苦 ~ 最近练习转新闻参考了你的不少译作 ~ 很直观，而且有中英文对照，便于比较准确的对应措辞，非常感谢~ 也让俺对这方面有了很大兴趣 ~

这个帖子就这样吧，可以看到，无论怎么样的事实，新拳友都会有话说，扯就没什么意思了~ 浪费精力 ~

jzou3700

信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是带有宗教和神圣意味的，而belief一词没有这么强烈的意味。事实上我也相信赛前抽血会让重竞技的选手虚弱，Personally I belief it too! 我个人也相信这一点，在这里，belief就是很正常的用法，我只是相信，甚至是确信这一点，但这里不能翻译成信仰，我本人没有宗教信仰。 即便是我有共产主义信仰，或者其它宗教信仰，belief仍不到翻译成信仰，因为此事跟信仰无关。如果是信仰的话，需要在宗教经典中有出处。

一打一搂抱的英文记录可能很准确，但中文翻译的水平很一般,  如果象你自己所说，你的一句一句靠听力记录的角本，我得说你的翻译水平和英文听力水平明显不match. 小梅就是很擅长吹牛。但无论如何，我还是谢谢你为大家提供的英文角本。

难受

jzou3700 发表于 2011-7-10 09:05
信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是带 ...

很遗憾，看到这个帖子连一块钱都没有了~ 加不了分了~ 个人觉得，小梅没有阁下吹的厉害。

一打一搂抱

jzou3700 发表于 2011-7-10 09:05
信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是带 ...

信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是带有宗教和神圣意味的，而belief一词没有这么强烈的意味。事实上我也相信赛前抽血会让重竞技的选手虚弱，Personally I belief it too! 我个人也相信这一点，在这里，belief就是很正常的用法，我只是相信，甚至是确信这一点，但这并非信仰，我本人没有宗教信仰


-----------------------------------别的先不说，看看你写的这几个英文单词和句子：“godiness, blieve in, conviction”，就三个单词你就写错两个，正确的应该是：godness, believe in,conviction. 还有你那个可笑的句子；“Personally I belief it too!” （belief 是名词，不是及物动词，能像你那么写吗？你去问问上初中的学生，估计都不会犯你这样的错误。应该是这样：Personally I believe it too!”  你就这拿不上台面水平，还好意思拿出来拽，还说别人翻译的不好，真是搞笑，你也别找借口，你这是周杰伦嘻哈说唱的“节奏”。
不过我承认，有时候我英文水平的确比我中文要好，我用英语能说服别人，但是用汉语经常无法达到这一点。

文征明

jzou3700 发表于 2011-7-10 09:05
信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是带 ...

顶。
就是天生与抽血相克的意思。

爱吃班长

一打一搂抱 发表于 2011-7-10 09:22
信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是 ...

我的英文不行，我的中文还可以

一打一搂抱

jzou3700 发表于 2011-7-10 09:05
信仰在中文中的词意与英文中的godiness, blieve in, conviction的词义程度是有很大差别的，信仰在中文里是带 ...

小梅就是很擅长吹牛

------------------------仅仅是你认为在我的翻译中，梅威瑟没怎么说大话，因此你就认为我中文翻译的有问题，什么逻辑，要是你能拿出证据，表明梅威瑟的确吹牛了，而我却故意没翻译，你拿出来吗？有本事你去听译一个试试，你不行，你差远了。自己什么水平要是清醒的认识，再者说了你要是想黑梅威瑟，你可以拿出论据来，就因为在你印象里，梅威瑟爱吹牛B，因此以后每次采访梅威瑟都必须吹牛B，不吹就是翻译的不对，你这脑子和智商，怎么说你好呢？
想反驳别人，想黑梅威瑟，想挺帕奎奥，你得拿出证据，拿出链接，啥都没有就不要信口开河，让大家看你荣誉会员的笑话。

jzou3700

谢谢一打一搂抱的指正, 我说的那句I belief it是病句。

三峡

楼上的都争个鸟啊，性帕的就是个药罐子到如今已基本是板上钉钉的事了，还有什么争的。