【新闻】霍恩：比赛并不糟糕，赛后的感觉糟糕透顶

藏书人

平和讨论：）

拳拳帝国之心

波士 发表于 2018-6-17 08:22
I'm not happy他不开心，but I'mhappy it's all over at least.（但他已经缓过来了） andI'm not feeling ...

你认为“以前有过几次更糟的”，不是指被KO后，霍恩对身体遭受击打的尚存苦涩的自信，而是指他赛后的心情无关痛痒。那是你的事。再告诉你一次，这个理解错误，导致你全部胡思乱想。

不过你理不理解，与我一毛钱关系没有。还是来分析分析你纠结一周，反复分析，大肆讲授，翻译出来的一句经典例句吧。

andI'm not feeling too bad I've feltworse after fightsbefore他没有太过沮丧，因为以前有过更糟糕的时刻（他可以承受的住）——你理解个字典意思，会话背景及省略表述意思，纯粹自个儿瞎编。

but I'mhappy it's all over at least.（但他已经缓过来了）——这就是盖世无双、空前绝后，见证“奇迹”的翻译了。解释解释你的“层层递进”吧，让“奇迹”再次发生。

I'm not happy他不开心——就剩这句靠谱。

面对你‘讲授’英语课程的烂摊子，不想说点啥？？？

下次我来翻翻你前面的笑料。

你这个笑料‘沙袋’，我只能闲暇之余不定期来抽打几次，本来就不值得我次次回你，那太看得起你了。

拳拳帝国之心

再多的巴掌抽不醒，原来没脸。
原告被告的口水话啰嗦完毕。此贴关闭。

闲着没事

波士 发表于 2018-6-19 08:29
andI'm not feeling too bad I've feltworse after fightsbefore他没有太过沮丧，因为以前有过更糟糕的时 ...

不论对错，都不要讨论了，你是帝国老人了，啥都知道。

以前因为有几个看热闹的找翻译的茬的事，我就立下过规矩，以后翻译对错也不许找茬。

每天忙完个人现实中的琐事后，找空闲翻译这些繁琐的新闻很耗精力的，你也不是不懂。帝国的翻译都是因为爱好拳击，义务干活，不要打消兄弟们的积极性。