对小帕团队产生的疑问？

小建

phobia

这个词中文一般翻译为恐惧，比如恐高症，恐婚症（现在真有恐婚的）。
但我觉得有时候也可翻译为“忌讳”。比如西方对13这个词有忌讳，就用这个词。

放在这里不一定是晕血症的意思。一开始还说是宗教信仰问题呢，如果是宗教信仰问题，中文翻译为“禁忌”比较好。

Otis

有道理

小糊涂笨笨

扯来扯去到最后仗还是 要打滴！

大海明月

引用第30楼小建于2009-12-24 16:22发表的:
phobia

这个词中文一般翻译为恐惧，比如恐高症，恐婚症（现在真有恐婚的）。
但我觉得有时候也可翻译为“忌讳”。比如西方对13这个词有忌讳，就用这个词。

.......

我觉得不应该是禁忌的意思，否则很难解释为何发布会和赛后可以血检。应该还是小帕有宗教信仰，认为抽血等于抽走了力量和勇气。如果发布会还没有训练，则力量和勇气可以重新获取，赛后血检则无关比赛结果，也不用担心了。大熊星座有个解释类似于此，可以参考。
在小帕看来，他不一定是禁忌，但却确实消弱了他的能力。外文有这样说。阿鲁姆认为，小帕确实认为赛前血检会消弱他的能力。

Otis

那我们只能把阿鲁姆阉了！

古井过客

笨，按照你的说法就应该解释成忌讳，宗教的信仰忌讳赛前血检，我说我怎么想不通小帕为什么会对抽血怀有恐惧呢。。。。这么一解释我是明白了

大海明月

引用第35楼古井过客于2009-12-24 16:30发表的 回 33楼(大海明月) 的帖子 :
笨，按照你的说法就应该解释成忌讳，宗教的信仰忌讳赛前血检，我说我怎么想不通小帕为什么会对抽血怀有恐惧呢。。。。这么一解释我是明白了

脑子都晕了。

pluto

如果只是天主教，似乎不能成为说辞，天主教徒太多了、、

万岁墨西哥

难道为了个小帕的宗教就可以不顾比赛的公平性了吗，这样就应该迁就菲律宾人，错的都是小梅？

古井过客

比赛怎么不公平了？小梅要求的血检方式连奥运会上也没听说过，赛前一月内随机血检，难怪阿鲁姆如此愤怒