希望他能消失在落日的余晖中—HBO资深评论员对沙恩.莫斯利如是说

①拳制胜

现在的莫斯利成了“没（mó）实力”的代名词了

文刀

对攻 发表于 2011-10-2 15:43
找到老莫英雄不复当年的原因了

是不是坏笑了一回

一打一搂抱

文刀 发表于 2011-10-2 20:40
是不是坏笑了一回

刀哥是不是也坏笑了好几回？

文刀

一打一搂抱 发表于 2011-10-2 20:44
刀哥是不是也坏笑了好几回？

对攻是位很厚道的拳迷， 和他开个玩笑。
楼主的译文至少信达，是几大拳击论坛第一译文高手，是实事求是的评论员

一打一搂抱

文刀 发表于 2011-10-2 21:03
对攻是位很厚道的拳迷， 和他开个玩笑。
楼主的译文至少信达，是几大拳击论坛第一译文高手，是实事求 ...

我算半个拳迷吧，以前是在字幕组翻译欧美大片的，美剧越狱就有我的一份力，当然了我在字幕组的名肯定不叫搂抱了。

字幕组有个最基本的翻译原则，那就是必须意译，不能字面直译，不能干巴巴的，必须翻译的让人看得下去，有意思，必须根据电影的前后内容，挖掘每个词深层的含义或者包袱，有些内容是笑料，但是如果字面翻译，就把这个笑料给毁了，因此那些靠翻译软件，字面翻译的“货色”，连字幕组的门槛都进不去。

拳击的这点翻译，比起电影来，实在是简单多了。

迷惑

一打一搂抱 发表于 2011-10-2 21:16
我算半个拳迷吧，以前是在字幕组翻译欧美大片的，美剧越狱就有我的一份力，当然了我在字幕组的名肯定不叫 ...

不错，谢谢你们的辛勤劳动，让我们享受拳击的快乐！

文刀

一打一搂抱 发表于 2011-10-2 21:16
我算半个拳迷吧，以前是在字幕组翻译欧美大片的，美剧越狱就有我的一份力，当然了我在字幕组的名肯定不叫 ...

越狱，我还没看，一定要看看。
兄弟的译文信达雅，很耐看。
果然有功力。确实不是那些蹩脚的译文所能比拟。
电影翻译，是要负责任的，有社会影响，没有过这种经历难以比肩

对攻

文刀 发表于 2011-10-2 20:40
是不是坏笑了一回

嘿嘿，欣赏老莫的拳头，也欣赏老莫的生活~~
潇潇洒洒，快快乐乐，多好的！！

职业是为生活服务的！老莫使然！

一打一搂抱

对攻 发表于 2011-10-2 23:10
嘿嘿，欣赏老莫的拳头，也欣赏老莫的生活~~
潇潇洒洒，快快乐乐，多好的！！

老莫一手搂钱，一手搂美女，夫复何求啊！

wtan

一打一搂抱 发表于 2011-10-2 15:26
那也不一定，霍利没耳朵那么好色，私生子，老婆一大堆，现在体力精力照样这么旺盛，快50 了还要挑战大小克 ...

７夜来一次和一夜来７次．区别是很大的．