弗罗伊德.小梅威瑟确认：“曼尼.帕奎奥是下一个！”

635046555

帕谜 发表于 2011-7-23 17:59
先过了奥提兹这关再吹吧。

不这样说，就过不了奥这关.........

635046555

天象125 发表于 2011-7-23 18:52
无比期待，这将是载入拳击史册的比赛。唯一担心和不安的是小帕不要在与马奎兹的三战中有任何意外

你还是担心梅和奥的比赛不要有什么意外吧。

清零卡的世界

希望小梅的状态不要下降

大明

梅是善变的人，打起来才算，必败！

风雨

预测他8成会被小奥砍下马。。。上次他被卡斯帝洛打败了 要不是裁判帮他 他还有今天？他正天吹牛 至今没人搞败他...看好小奥。。。

为拳痴狂

不要再提血检，相信肯定会打，梅肯定会要求血检，帕不一定是嗑药不血检，因为血检对人的影响因人而异，如帕觉得对自己影响比对梅影响大，未开战就处于不利，肯定不会血检，除了为了大把的钱。另外不要说的好像那么高尚。梅复出时不早就扬言目标是帕了吗？要不是突然提出职业拳击界亘古未有的血检，也不会使比赛不会成行！不过我还是很期待他们能同时上拳台，无论谁赢谁输，我都觉得是英雄！

歌者恋歌

不管谁输输赢，经济利益注定会有一战！

血狼

早就说过他们没理由不打

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-23 18:58
楼主翻译辛苦，支持一下。
整体翻译的不错，但是原文倒数第三段的翻译有问题，楼主把意思翻译的颠三倒四， ...

这个单词字面意思为星号，我理解的引申义为“未被证实”，参照的依据是下面的第2条释义。
asterisk
n.（名词）
A star-shaped figure (*) used in printing to indicate an omission or a reference to a footnote.
星号，星标：印刷中用以表示省略或参见脚注的星号（*）
Linguistics An asterisk used to indicate an unattested sound, affix, or word.
【语言学】 星号，星标：用于表明未被证实的音，词缀或词的星号

关于翻译的顺序问题：
But something tells me Pacman won't duck. As his career gets close to the finish line, too many have (rightfully) questioned his recent choice of opponents, and he knows
但是有些事实告诉我，吃豆人不会逃避。因为帕奎奥的职业生涯已经接近触碰底线，已经有太多的人在（正当地）质疑帕奎奥近期的对手选择，并且他很清楚，
前面这半句遵照了原文的顺序。
if he wants to be fully accepted by the American boxing scene -- which still counts for something huge in terms of crowning true champions -- he must face Mayweather or risk a permanent asterisk on his record.
美国拳击界仍然在为加冕真正的冠军进行着一些大型赛事的衡量，如果他想赢得美国拳击界对他的充分认可，帕奎奥就必须面对梅威瑟，否则在他的战绩表上将可能永远标记着带有未被证实过意义的星号。
后面这半句，因为有非限制性定语从句，因此采用了逆译法，将定语从句提前译了，然后将句子的主干部分按原句顺序进行翻译。

当然，我的理解未必正确，译文有时见仁见智，我的翻译思路如上所述，感谢你的意见。对于asterisk的引申义，我没有十足的把握，或许我的理解不对。