罗奇：梅威瑟能够击倒奥提兹！

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 20:11
看一下梅威瑟欲与奥提兹对攻的原文。

你这个新闻明明是根据下面的这个链接：http://www.boxingscene.com/roach ... ng-ortiz-out--41320翻译的，怎么又扯到别的链接，别的文章去了？你好比你去家乐福超市买东西，少付2元就走，保安不让，你说这东西在乐购就是比家乐福少2元，你说得通吗？

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:14
怎么，别人指出错误就不是真诚的交流了？我为什么没挑拳魂96，西门庆，难受的新闻贴的问题，因为我看了， ...

你说的几点我都已经答复，如果认为我的答复不对，可以继续探讨。

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:18
你这个新闻明明是根据下面的这个链接：http://www.boxingscene.com/roach-mayweather-capable-knocking-o ...

通过那篇新闻你认为梅威瑟还是不可能与奥提兹对攻？

西门庆

藏书人 发表于 2011-7-9 19:35
罗奇压对方体重的伎俩是有依据的：）

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:06
a counter shot在原文中就是指梅威瑟的迎击拳。在原文中之前就提到了Mayweather was able to stop Ricky Ha ...

说里奇.哈顿的那句walking in有说步入的是梅威瑟的火力范围？这个也是你推测翻译出的吧？
既然探讨译文，我把原文粘出来，看看我有没有故意歪曲。

西门庆

搂抱兄弟也在，正跟逍遥兄弟聊得热呢。探讨对双方都蛮有益的。但一定要淡定。这是老闲滴一贯主张。
对于翻译方面的问题，有时也可以私下发站内信之类进行沟通，然后根据讨论后的情况进行必要的修改或者调整，这些都是蛮好的方式。
两位兄弟玩好，我先闪。每人拥抱一下。

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 20:26
通过那篇新闻你认为梅威瑟还是不可能与奥提兹对攻？

你的新闻不是根据这个文章翻译的吗？

---------In a recent interview with the Grand Rapids Press, trainer Freddie Roach discussed the fall showdown between Floyd Mayweather Jr. and WBC welterweight champion Victor Ortiz. The fight happens on September 17 at the MGM Grand in Las Vegas. While most experts are giving Mayweather almost no shot of winning the fight with a knockout, Roach believes Mayweather is capable of pulling it off if he catches Ortiz walking in. Mayweather was able to stop Ricky Hatton when he caught the Manchester star walking in with a counter left hand.Can Mayweather knock him out? If he makes Vic get a little too aggressive and walks him into a counter shot. That's the kind of power he usually has,Roach said.Roach gives Mayweather the edge to win, but doesn't considers it a great fight and feels Ortiz is a much better, and much stronger fighter since moving up to the welterweight division. Ortiz is strong at the weight," Roach said. "I've always liked him at the higher weight. I've been telling him for years to move up in weight. He walks around at 165 and he was fighting at 140. He was killing himself.You should see him when he's in the gym at 150, sparring with Pacquiao, if you want to see some of the best sparring sessions you've ever seen in your life. Great sparring. But then when he gets down close to weight, I've seen him get knocked down twice in my gym, by mediocre guys, because he weakened himself so much, trying to make weight. I think the weight makes a big difference。

既然是根据这个翻译的，就要尊重这个文章的意思，这里面没提到对攻，提到了梅威瑟打迎击，那你就不要自己主观臆断，因为你会误导别人。也许别的文章提到对攻了，那么你在别的文章里就可以把对攻说出来。
我发现你总受喜欢转移话题，遇到自己没法解释的东西就喜欢拿别的链接来搪塞，错了就是错了，下回知道改了就行呗，让更多的拳友看你笑话，多难堪。

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:36
你的新闻不是根据这个文章翻译的吗？

---------In a recent interview with the Grand Rapids Press,  ...

你才第一次看我的新闻帖，又说我总爱转移话题？

拳拳帝国之心

可能不大

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:36
你的新闻不是根据这个文章翻译的吗？

---------In a recent interview with the Grand Rapids Press,  ...

我已经答复了你的疑问，最终证明错误的人好像是你，对于“马路中间的小鹿”的探讨，我看那位朋友指正你的翻译也是正确的。