对小帕团队产生的疑问？

古井过客

大海明月拳友发的一个新闻帖子中间说的，我找下

古井过客

最新消息：帕梅大战可能流产。


阿鲁姆认为梅威瑟是个胆小鬼，希望其像男人一样战斗。

阿鲁姆对梅威瑟的血检要求非常愤怒，并且他和罗绮，小帕都不打算妥协。他认为小梅就是不想比赛。因为内华达州完全有能力做药检，而比赛就在该州。现在小梅要求美国反兴奋剂机构介入血检，不仅给内华达州运动委员会一个耳光，而且这是近40年来从来没有发生的事情。小梅明明知道小帕对抽血怀有恐惧，并且在答应训练前和赛后血检的情况下却坚持要求赛前血检，想利用这个要求不再打比赛，实在太坏了。文中还有药检专家对尿检的分析，认为就拳击比赛而言，目前的检测完全能够胜任。当被问到这场世纪大战是否能达成时，阿鲁姆说：“我不知道”。
链接：http://boxing.fanhouse.com/2009/ ... ing-a-coward/#cntnt
[ 此帖被大海明月在2009-12-23 17:24重新编辑 ]

古井过客

我才发现，总统先生还给这个帖子评分的。。。。

Otis

如果对攻兄这样说，你这个贴子本身对拳迷就有误导作用。

万岁墨西哥

那么总统有人给链接了，你出来说话吧

大海明月

引用第20楼古井过客于2009-12-24 16:05发表的 回 19楼(对攻) 的帖子 :
大海明月拳友发的一个新闻帖子中间说的，我找下

"Mayweather knows Manny's phobia for giving blood, and he's using that to get out of the fight. Too bad."
梅威瑟知道曼尼对抽血有恐惧症，他就利用这点想不再比赛。太坏了。不知道翻译的对不。请高手斧正。

对攻

引用第23楼Otis于2009-12-24 16:07发表的 回 19楼(对攻) 的帖子 :
如果对攻兄这样说，你这个贴子本身对拳迷就有误导作用。

是的，做为一个拳迷，我真的怀疑服药是真了，帖子里也表明了自己质疑。

古井过客

对于对抽血的恐惧这个问题，我在我帖子里面也提到过，我也解释过，我用的是问号，我本人对此也很疑惑

古井过客

阿鲁姆前后说法的改变，的确让人心生疑惑，请问这关我们拳迷啥事，都是就这新闻说事的，不需要有人在中间挑拨吧？

Otis

phobia主要有两个意思：恐惧或厌恶。
而恐惧的意思用得更广泛些。
我真不相信一个打了50多场比赛的拳手晕血。
据大熊星座说，小帕信仰天主教，天主教的某些教义也涉及了力量会随血液的失去而丧失的说法。
在这里，个人认为译成厌恶更合适些。

希望专家纠正！