- 积分
- 6904
威望1186 威望
财富7161 拳币
贡献1187 贡献
荣誉会员
荣誉会员
 
- 积分
- 6904
 
- 威望
- 1186 威望
- 精华
- 1
- 财富
- 7161 拳币
- 贡献
- 1187 贡献
- 在线时间
- 1542 小时
- 注册时间
- 2011-9-25
- 最后登录
- 2021-11-17
- 听众
- 16
|
发表于 2019-11-21 17:30:33
|
显示全部楼层
翻译的很棒!你很善良,翻译的时候选择了“无知”,舍弃了“笨蛋“ ”蠢货” 的意思。科瓦的采访谈话已经很明确地说明了自己的情况和想法。但是有些人故意装看不懂,甚至故意曲解科瓦的含义。他们只看到科瓦说一大笔钱,就往假拳上套,有些人是真的看不懂科瓦的话,这个属于阅读理解能力问题,还有一部分人完全明白科瓦说的是什么意思,但就是故意歪曲并诱导其他人,有句话叫你永远叫不醒一个装睡的人。 科瓦赛后的言论,表达了他自己的想法:我输了比赛,是因为我在与亚德的比赛受到了伤害,而阿瓦方给我的备战时间太短,我不在状态。其实是在说阿瓦方在整个比赛谈判中占了便宜,但好在报酬很不错,我都接受了。科瓦对此有些抱怨,但对酬金很满意。
|
评分
-
查看全部评分
|