罗奇：梅威瑟能够击倒奥提兹！

打你

乐逍遥 发表于 2011-7-9 19:51
我说的是按罗奇的说法的推论，我有说这句是“罗奇说”吗？兄弟，希望真诚的交流。谢谢。

都是高手

藏书人

如果可能的话，所有新闻翻译都给出链接或原文附录，那样就好了。

这种文字实际上占不了多少论坛资源，比照片少多了。

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 19:48
按罗奇的说法，奥提兹升到Super Welterweight (154 lbs.)超次中量级 (70公斤级) 没问题

------------- ...

另外，如果罗奇说奥提兹的体重能达到165磅，你认为按罗奇的观点奥提兹最适合哪个级别？

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 19:48
乐逍遥翻译的新闻，辛苦了。不过有几点我想指出一下，根据boxingscene上的原文：
1. Can Mayweather kno ...

你眼睛睁开看看之前的原文：
Roach believes Mayweather is capable of pulling it off if he catches Ortiz walking in.（罗奇认为梅威瑟一旦发现奥提兹冲过来，（进入自己的打击范围内），那么梅威瑟有能力KO结束比赛）。
罗奇认为奥提兹在比赛中会冲向梅威瑟，怎么到你嘴里就成了梅威瑟主动冲到奥提兹的火力范围，你怎么有倾向性，翻译新问题有意义吗？我今天也算是第一次看你的新闻，就发现这么多的问题。

一打一搂抱

a counter shot在原文中就是指梅威瑟的迎击拳。在原文中之前就提到了Mayweather was able to stop Ricky Hatton when he caught the Manchester star walking in with a counter left hand（梅威瑟抓住了曼侧斯特明星里奇哈顿前冲，用一记左迎击拳终止了里奇哈顿）。原文中反复提到了梅威瑟反击拳的厉害，然后说道梅威瑟也会抓住奥提兹前冲的空挡，打迎击击倒奥提兹。
你就算闲暇翻译，那也得尊重事实，不能乱翻啊。你曾在航母弄新闻的事，最终下场我就先不说了。

打你

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:06
a counter shot在原文中就是指梅威瑟的迎击拳。在原文中之前就提到了Mayweather was able to stop Ricky Ha ...

都是朋友  

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 19:51
我说的是按罗奇的说法的推论，我有说这句是“罗奇说”吗？兄弟，希望真诚的交流。谢谢。

你明明说的是按照罗奇的说法，你什么时候说按罗奇的说法推论了，推论这两字后加的吧。

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:00
你眼睛睁开看看之前的原文：
Roach believes Mayweather is capable of pulling it off if he catches O ...

看一下梅威瑟欲与奥提兹对攻的原文。

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 20:06
a counter shot在原文中就是指梅威瑟的迎击拳。在原文中之前就提到了Mayweather was able to stop Ricky Ha ...

航母的事怎么扯到帝国来了？

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 19:51
我说的是按罗奇的说法的推论，我有说这句是“罗奇说”吗？兄弟，希望真诚的交流。谢谢。

怎么，别人指出错误就不是真诚的交流了？我为什么没挑拳魂96，西门庆，难受的新闻贴的问题，因为我看了，他们翻译的没问题，而你乐逍遥的新闻总是带着倾向性，会误导其它在帝国看新闻的朋友。曾经有一篇新闻贴的题目是：“亚历山大认为帕奎奥是低能儿”，这么雷人的新闻是谁“翻译”出来的，我想你比我更清楚。