最后给新注册拳友一次小帕信仰怕针等荒唐理由的链接

难受

文征明 发表于 2011-7-9 19:57
这里的BELIEF跟宗教没什么关系。帕奎奥说的应该不是宗教信仰。

新注册

西门庆 发表于 2011-7-9 20:43
难受兄弟，黑多朋友动不动就习惯性地要求给联接。也难得兄弟你一天好心情。

人少就是受欺负。

连要个证据都是不正当要求了。

还是下线吧

Rambo

搂抱快出来

西门庆

新注册 发表于 2011-7-9 20:52
人少就是受欺负。

连要个证据都是不正当要求了。

哥，额给不出联接，你以为我是书哥？

新注册

难受 发表于 2011-7-9 20:49

那么这句：Their belief that themselves--the children of working mothers usually suffer rejections is unfair.

原来可以解释为：无人照顾家庭的子女常常会遭受拒绝是一种信仰.

无人照顾家庭的子女有一种信仰，就是自己会遭受拒绝

难受

西门庆 发表于 2011-7-9 20:54
哥，额给不出联接，你以为我是书哥？

想起今天修车师傅说的一句，心多大就能扯多远 ~

一打一搂抱

belief有很多解释，可以翻译成信仰，等同于conviction;，faith，也可以翻译成看法，观点，等同于opinion，view。我不清楚某些信仰中是不是有血这么一说，因此单纯从这句话来判断，貌似两种说法都说得通，看来需要提供更多的证据了。

难受

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 21:17
我想问下难受兄弟，当初这个信仰这一说，是谁最先提的？belief有很多解释，可以翻译成信仰，等同于convicti ...

搂抱拳友好 呵呵~ 这样的小事其实没必要费心思，单词的一词多义很常见。俺的E文并不好，所以看很多新闻从来不翻过来给拳友看，怕误解。   这个访谈是7.7曰发出来的，也是今天新拳友要连接才过去找来，并且也请教了几位翻译者，才将此文转过来给拳友看。搂抱拳友如果有时间，可以翻过来大家看看。这个单词什么含义用在此处应该如何翻译都没什么，就是看看原文就得~

难受

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 21:17
我想问下难受兄弟，当初这个信仰这一说，是谁最先提的？belief有很多解释，可以翻译成信仰，等同于convicti ...

这位新拳友的意图，俺已经明了。所以，任何出处以及真假都并不重要。 了解以后就没必要再多说，因为说什么都是没什么目的的。要了怕针的就要晕血的，要了晕血的就要信仰的 ~  不过，好在这些链接都有，那就让这些说明吧。

一打一搂抱

难受 发表于 2011-7-9 21:30
这位新拳友的意图，俺已经明了。所以，任何出处以及真假都并不重要。 了解以后就没必要再多说，因为 ...

我觉得belief这个词，在英语的语言环境中，翻译成信念信仰的次数更多些，而帕奎奥的确有信仰，每次登台都在一角在祷告，他的信仰可能是希望自己更强大，抽血检查无疑是让自己放血，会影响自己的强大，因此信仰一说完全站得住脚。