假日功课：翻译ESPN琼斯战霍普相关报道一篇

gallop · 发表于 2009-10-1 21:21:43

喜欢琼斯但不已希望看他的比赛!相信霍普能轻松战胜琼斯!

拳魂1996 · 发表于 2009-10-1 21:33:55

兄弟是帝国的洋务买办，很棒的译文！谢谢

ndy · 发表于 2009-10-1 23:40:04

琼斯此战风险甚大。十多年前的琼斯当时正处于顶峰状态，速度反映一流，胜霍普尙不轻松。
而今琼斯年过四十，速度反映远不如当年；而老迈的霍普技术同样出众，更重要的是霍普的边缘技术和战术变化远在琼斯之上，老霍的头顶加搂抱中出拳的技术无人可比，当年凭此绝技打的塔弗十分无奈的认输。琼斯已远不是当年的琼斯，速度和反映的下降将使他进攻的锋芒减色不少，与卡尔扎合一战就是一例。而老霍普的边缘技术和战术修养倒是随着年龄的增加更为成熟和老道，琼斯的战术变化和控制又不如老霍来的熟练，边缘技术琼斯几乎是一窍不通，琼斯的速度和反映的优势又不如当年明显，这场比赛对琼斯来说并无把握。虽然一直很欣赏琼斯的技术，也希望琼斯能够再胜霍普但仍然为当年的小霸王耽心。

tays95 · 发表于 2009-10-2 11:06:26

謝謝樓主的勞動！！鼓掌！！

不過瓊斯說的也真玄乎啊。大比分勝出？

深秋的雨 · 发表于 2009-10-2 22:04:48

非暴力拳击辛苦了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻] 假日功课：翻译ESPN琼斯战霍普相关报道一篇

回楼主(非暴力拳击) 的帖子

终身成就奖

优秀版主奖

优秀素质奖

拳击翻译奖

论坛贡献奖