马奎兹与小梅威瑟新闻发布会谈话（英文已翻译，超级详细）

一打一搂抱

引用第12楼原始人瓦莱罗于2009-05-05 09:30发表的:
首先感谢楼主的无私奉献精神，但是要指出一点不足之处。那就是小梅威瑟的谈话中涉及到了最重要的一个方面，即小梅威瑟VS马奎兹之战将由“梅威瑟推广公司”主办，而“金童推广”只是协办，说白了霍亚和谢菲尔等人只是起到一个副手的作用，在这场大战中只能捞到一点残渣。但是遗憾的是楼主把这个小梅最重要的发言给遗露了，希望下次注意哦

你仔细看过我的翻译吗？我写的梅威瑟说话的第一句就是：我要感谢梅威瑟推广公司，金童推广公司。。。
把梅威瑟推广公司放在金童推广公司前面，这就意味着梅威瑟推广公司是主要的。

小水滴

引用第13楼一打一搂抱于2009-05-05 09:41发表的:


你仔细看过我的翻译吗？我写的梅威瑟说话的第一句就是：我要感谢梅威瑟推广公司，金童推广公司。。。
把梅威瑟推广公司放在金童推广公司前面，这就意味着梅威瑟推广公司是主要的。

感谢，非常感谢。

一打一搂抱

引用第15楼原始人瓦莱罗于2009-05-05 10:08发表的:


ＮＯ，小梅的原话是明确说比赛由梅威瑟推广主办，金童推广和马奎兹推广协办，而不是像您所说的比较含蓄的说明

拳迷关注的是比赛是否确定，以及比赛双方对比赛的看法见解，而你却总是关注出场费，推广。就算金童推广公司这场比赛能分到大钱，你作为所谓的“金童亚洲区CEO”一个子也分不到，你急什么。

对攻

楼主翻译辛苦，也很好。小梅很有个性！！顶

pluto

感谢一打一搂抱兄，楼主的英语水平让人佩服

一打一搂抱

感觉马奎兹在气势上就输给梅威瑟了

马奎兹加油啊

青锋细雨

刚看到，搂抱兄弟辛苦了！

光头神探

强

luffter

小梅一直在贬低帕奎奥借此抬高马奎兹

嘿嘿 即使小梅击败了马奎兹在没有战胜帕奎奥之前都不能算是当今拳击第一人

只有战胜了帕奎奥嘿嘿

否则一切都是废话

岩石强森

感谢楼主翻译的好贴，及时。
看视频：大马的气势不及小梅，大马加油！