梅威瑟对马奎兹的十大关键问题（一）

万岁墨西哥 · 发表于 2009-9-12 14:04:19

都是转自德拉霍亚空间的，太长了分几段转
1、对梅威瑟来说，马奎兹的个头太小了吗？

This is by far the most crucial question, one that is connected with two other factors -- speed and power -- and it all boils down to whether Marquez can fight effectively above lightweight. The former three-time featherweight title holder has never fought above 135 pounds (and to my eyes he appeared to be pushing his body to the limit at lightweight).

这是迄今为止最为关键的问题，个头问题关乎两大因素----速度和力量，最终归于马奎兹在135磅之上能否有效作战。前三度羽量级拳王马奎兹尚未打过135磅以上的级别（乍一看，以他的身体条件，打135磅已是极限。）

We know Mayweather, the former welterweight champ, fights comfortably above 140 pounds; he’s fought at 146 pounds or more since stepping up to welterweight against Sharmba Mitchell in November of 2005. Mayweather has defeated Mitchell, Zab Judah, Carlos Baldomir and Ricky Hatton at welterweight. He outpointed Oscar De La Hoya at junior middleweight (and didn’t lack for speed or reflexes in that bout).

众所周知，前次中量级拳王梅威瑟打140磅以上如鱼得水；自2005年11月升入次中量级迎战沙姆巴.米歇尔以来，他一直打146磅或者更重些。在次中量级，梅威瑟击败过米歇尔、朱达、巴尔多米尔和哈顿；在超次中量级，他点数战胜霍亚，且不乏速度和灵活性。

While it’s true that Marquez is a better boxer than Mitchell, Judah, Hatton and even De La Hoya, I have to ask myself if he could beat those fighters at welterweight -- or even in junior welterweight bouts -- and to be honest, I’m not sure. Ask me after Sept. 19.

然而，说真的，马奎兹是个比米歇尔、朱达和哈顿更好的拳手，甚至比霍亚更好。我不禁自问：马奎兹也能在次中量级和超次中量级击败上述这些拳手吗？说实话，我不确定，待9月19日见分晓吧。

2. Can Marquez handle Mayweather’s speed?

2、马奎兹能应付梅威瑟的速度吗？

Everyone agrees that Mayweather has faster hands than Marquez, and that blazing speed is the main reason most fans, media and insiders are picking “Money” to win the fight.

人人公认梅威瑟出拳快于马奎兹，令人目眩的速度正是大多数拳迷、媒体人士和行家里手推崇钱梅赢取比赛的要素。

However, Marquez, a natural featherweight, possess more speed than most of Mayweather’s recent opponents, certainly more than the likes of the painfully slow Baldomir and the 35-year-old version of De La Hoya.

不过，和梅威瑟最近期的大多对手----诸如慢的让人难受的巴尔多米尔以及35岁版本的霍亚相比，天生羽量级拳手马奎兹的速度可要快得多。

Judah, the last speed demon Mayweather has faced, gave him fits for the first five rounds of their 12 rounder, and the Brooklynite doesn’t have near the focus or the complete game Marquez possesses.

而快手恶人朱达，在与梅威瑟的12回合交锋中，前五回合给梅威瑟制造了麻烦；况且，这位来自布鲁克林的痞子并不具备马奎兹的专注力及全面性。

The key question is whether Marquez will be able to retain his usual hand speed and reflexes fighting at an unnaturally heavier weight. Some unverified reports out of Marquez’s camp suggest that the added bulk has slowed him down enough to concern his trainer, Nacho Beristain.

关键是，在非自然的体重级别，马奎兹能否保持惯常的速度和灵活性。有些来自马奎兹训练营的未经证实的报道----暗示块头的增加已经降低了他的速度、并且这已使教练博瑞斯坦感到忧虑。

Both Beristain and Marquez denied that the extra poundage is weighing him down -- the trainer went so far as to declare that his fighter is looking “faster than ever” (yeah, right) -- in a recent media conference call.

在最近的一次媒体电话会中，博瑞斯坦和马奎兹双双否认增加的体重正成为其负担，博瑞斯坦更是强调说：他的拳手看起来“速度快得超前”（哦，真好！）

But it doesn’t seem likely that Marquez can carry his speed above 140 pounds. He appeared a step slower than usual in his two lightweight battles against Joel Casamayor and Diaz, both of which were up for grabs before he lowered the boom and took them out.

然而，140磅以上的马奎兹似乎不可能保持惯常的速度。对卡萨马约尔和迪亚兹的两场轻量级比赛中，很容易看出来----马奎兹的步法较之前慢了，当然，最终他给了他们迎头痛击并KO了他们。

Marquez supporters say the Mexican master’s timing is sharp enough to deal with Mayweather’s speed. After all, they point out, he neutralized the quick mitts of Manny Pacquiao, who is at least as fast as Mayweather. Not so, says Pacquiao’s trainer Freddie Roach.

马奎兹的支持者说，这位墨西哥拳击大师的精准度是应付梅威瑟速度的利器。起码，他们指出：马奎兹抑制了帕奎奥的速度，而帕奎奥至少不比梅威瑟慢。当然，帕奎奥的教练罗奇可不这么说。

“Marquez gave Pacquiao trouble because he knows how to fight a southpaw,” Roach told RingTV.com recently. “Whenever Manny hurt Marquez or dropped him in both bouts it was because his speed allowed him to get through.”

“马奎兹给帕奎奥制造了麻烦，因为他懂得如何对付左撇子，”最近，罗奇这么对RingTV.com说，“两次交战中，帕奎奥能够击伤和击倒马奎兹，那正是他的速度使然。”