奥斯卡.德拉霍亚把拳击比赛变成了“娱乐嘉年华”

一打一搂抱

原文：Oscar de la Hoya's FIGHT NIGHT AT SUNDANCE SQUARE, presented by Cerveza Tecate and Quaker State, returns to downtown Fort Worth on Friday, May 8th. The event is being promoted by De La Hoya's Golden Boy Promotions and will be televised live on ESPN's Friday Night Fights.

翻译：由Cerveza Tecate 和Quaker State共同出品的“阳光舞动-奥斯卡.德拉霍亚的拳击之夜” 在5月8日星期五这天来到了闹市区一个叫“沃斯城堡”的地方，本次活动是由金童推广公司所承办，而且还会在ESPN的“周五拳击之夜”节目上进行电视转播。

原文：De La Hoya's 6th annual event begins at 8:00 pm Central Time (CT) and will take place in the heart of downtown Fort Worth in Sundance Square. A temporary stadium will be erected on the Chisholm Trail Mural parking lot, located at the corner of 3rd and Houston St.

翻译：霍亚的第六次一年一度的活动在晚上8点开始，地点是在阳光舞动广场最繁华的“沃斯城堡”进行，在休斯顿的3号街区的奇泽姆道路附近，一个临时的露天体育馆建立了起来

原文：TICKETS ARE ON SALE NOW via the Internet (www.CentraTticketOffice.com) and by Phone (817-335-9000) and at Central Ticket Office starting Wednesday, April 22nd. Prices are $25 (General Admission), $40 (Reserved) and $100 (VIP), plus service/convenience charges. VIP Tickets include a VIP Pre-Fight Reception at City Streets Nightclub in Sundance Square (6:00 p.m. - 7:30 p.m. CT with complimentary food/drinks

翻译：门票从4月22日开始可在互联网，电话购票以及在售票中心进行购买，票价是：大众票 25美元， 预定票：40美元，VIP票：100美元，同时要额外另算各种服务费用，VIP票价包括免费的预先接待服务以及美味的食品饮料提供。

原文：Fight Night at Sundance Square has become a tradition for Dallas/Fort Worth fight fans and De La Hoya is excited to keep bringing it back to the fans.

翻译：在阳光舞动广场的拳击之夜已经变成在当地一个传统的节日，霍亚本人也乐意不断的回馈拳击粉丝们。

原文：As is the case every year, Golden Boy Promotions is very excited to return to Sundance Square and the Dallas/Fort Worth area to present another exciting Fight Night,\" said Golden Boy Promotions President De La Hoya. \"Bringing ESPN into the mix to televise the show nationally transforms this from a great local boxing event to a great national boxing event.\"

翻译：金童推广总裁德拉霍亚说：作为每年的一个大事，金童推广公司非常高兴的能在阳光舞动广场举办拳击之夜活动，与ESPN进行合作，这个原本只是当地的拳击之夜活动通过电视进行全国转播，目前成了全美国的拳击大事。

原文：Sundance Square is such a unique and interesting setting. It's not just about going to a boxing event, but making a night of entertainment out of it. In addition to our boxing event, there's so much to do before and after the fights. With all the restaurants and clubs that surround the boxing venue, it really adds to the overall fan experience.\"

翻译：霍亚接着说：阳光舞动广场是如此的一个独具魅力与兴奋的地方，不仅仅只举办拳击，还有超出拳击之外的各种娱乐节目。在拳击比赛的前前后后，我们有很多好玩的事情可以去做，在拳击场周围布满了餐馆以及夜总会可以去吃喝玩乐，这更加丰富了拳击迷经历和乐趣。

原文：A full card will be announced shortly. For more information, please visit www.goldenboypromotions.com.

翻译：稍后一个纪念卡片会发布，详情请关注“www.goldenboypromotions.com.”金童推广官方网站

作为霍亚拳迷，别的拳手我可以不翻译，但是这个必须翻译，霍亚真有商业头脑，真会赚钱，富人越富啊，同时感谢原始人瓦莱罗英文原文提供。

闪电眼007

很好，顶一个

疯狂小石头

顶！

闪电眼007

你下次也翻译一个，不要装好不好

拳魂1996

德拉.霍亚在拳击推广方面，非常追求创新！！！

一打一搂抱

引用第6楼原始人瓦莱罗于2009-05-16 12:56发表的:
给楼主提点意见：你翻译的＂本次活动是由金童推广公司所承办＂这名有所不妥，正确的译法是＂本次活动是由金童推广公司所主办＂，要知道，仅管＂主办＂和＂承办＂，只是一字之差，但是意义却完全不同——

主办..是主要的制作单位.
承办.是承包的制作单位.
协办.是协助主办商完成赛事等那些单位

好，说的好，

一打一搂抱

引用第9楼茶水泡拳于2009-05-16 13:54发表的:
望广大帝国拳迷 在翻译上 一定要本着吹毛求疵的工作作风把新闻稿件提升到 古诗词的 层次上来

吹毛求疵怎么和诗词联系起来了？

一打一搂抱

原始人瓦莱罗发的另一篇霍亚与拳击联盟的英文帖子怎么没有了啊