回版主“wei1974:哈顿和老梅抵达好莱坞接受媒体采访翻译

一打一搂抱

哈顿的英国口音听着很别扭，简直是听觉炸弹

8分钟的访谈太长了，挑一些主要的内容写写

记者问：上次与梅威瑟的比赛，你速度不如黑梅，对帕奎奥的比赛，你有进行速度方面的训练吗？

哈顿： 我当然进行了速度的专门训练，大家都看到了，我上一场对马克里纳吉的比赛，我的速度

我的勾拳打的都比以前更好，比马克里纳吉速度还快，防守我也加强了，我会不断的晃动头部，

防止对手打我迎击拳，对帕奎奥是我的卫冕战。（老梅插了一句：哈顿已经学着让自己更快，他知道

在不同形势下做出调整），我会打出很多重拳，包括身体的击打，其实帕奎奥并不那么难对付，希望

他的抗击打能力很好

记者问：你准备和帕奎奥打12合会的比赛吗？

哈顿： 不，帕奎奥想KO，我也想KO，我会不断出重拳，将他击倒

记者问： 你还会一如既往的冲锋，不后退吗？

哈顿；是的，这是我的风格，但是我不会像过去那样盲目前冲

记者问; 你对帕奎奥的连续升级打比赛怎么看？

哈顿：他升级打迪亚兹，迪亚兹并不是一个高手，帕击败霍亚，那场比赛我根本不认同，霍亚什么也没发挥

因此帕的升级击败对手并没有太大说服力，帕奎奥出拳特点就是不喜欢移动出拳，他左右移动是为了找出拳

的角度，角度找好了，只会向前冲式的出拳，很单一，而且帕也不会后退中出拳（看来哈顿研究的很透侧）

他的拳对我来说不会有太大的威胁

记者问： 你总和P4P高手打，你有什么感想？

哈顿：帕奎奥现在真的出大名了，但是我不觉得他的拳很重，他TKO霍亚并不是因为拳重，他击倒马奎子

是因为在那个小级别他的拳算重的，但是现在140磅，他的拳不会对我有威胁，反而我的拳他要小心。

记者问：罗奇说帕奎奥会在比赛的前几个回合击倒你获胜，你怎么看？

老梅说： 我们会在第三个回合击倒帕奎奥，就第三个回合

记者问：P4P之王现在时帕奎奥，你有什么办法击败他？

哈顿： 和P4P第一打，除了努力去做，没有其它方法，当年击倒卡斯蒂洛和考斯达祖的时候，他们也都是

在P4P排名的前列，我喜欢打这样的比赛

记者问; 但凡有你的比赛，你的英国粉丝都是锣鼓喧天，海报招展，欢呼雀跃，山呼海啸，像过圣诞节一样

你觉得他们对你有什么帮助？

哈顿： 他们刺激我成为他们的骄傲，每当我出拳，他们都欢呼，这样给我很大的精神动力，要做一个让拳迷

骄傲的伟大的冠军。

由于时间关系，翻译难免有纰漏，欢迎高手指正交流

哈顿访谈的地址：http://www.ringtv.com/video/ricky_hatton_roundtable/

光头神探

好小子! 谢了!!!

拳魂1996

谢谢一抱兄弟的翻译...... 哈顿也是准备好了死磕小帕, 到时侯就看谁出手更快了!!![我感觉速度会主载本场比赛]

王者胜

很好，主页收录了！

雯三川

一打一搂抱弟兄会英语？！又会写打油诗，难得人才呀！顶你！顶你！

410911

我想，这才是楼主最为闪光的地方，特质更明显！
本人希望楼主能和王者胜搭挡，珠联璧合。。

一打一搂抱

虽然我不是很喜欢看哈顿的比赛

但是这场比赛我希望哈顿能赢

青锋细雨

搂抱兄弟人才啊！

怒剑啸狂沙

为楼主感到高兴,用这样的方式能赢得所有人的掌声!

权霸天下

引用第1楼光头神探于2009-04-22 17:07发表的:
好小子! 谢了!!!

原来是中外通。。。