【新闻】卡内罗、GGG抵达现场简短采访

拳拳帝国之心

GGG首先到达，先接受了简短采访。然后卡内罗到达，进行了20秒的面对面，没有握手，没有微笑。然后卡内罗接受简短采访。

168磅感觉怎样 ？

GGG：没什么特别感觉，也许再多吃1~2餐，再多吃点汉堡、玉米卷。

胜利意味着什么 ？

GGG：不仅是关于我，也关于这项运动。我要恢复我的拳击地位，我要干净的拳击运动。（言外之意，拳击有些乌烟瘴气，是时候正本清源）

三番战有何感觉 ？

卡内罗：我100%的专注于每一场比赛，我用心所在，100%专注于三番战。

胜利意味着什么 ？

卡内罗：这种比赛，对我来说非常重要，为我的拳击荣誉和地位，为这里所有的人。非常期待为人民上演精彩比赛。

缘起缘落皆由心

对我来说非常重要，为我的拳击遗产，为这里所有的人。

前半句是真话，这场比赛对阿瓦非常重，后半句就是扯淡。

scnc2000

卡内罗：这种比赛，对我来说非常重要，为我的拳击遗产，为这里所有的人。非常期待为人民上演遗产精彩比赛。这话不太吉利吧？说得好象打了这场比赛，人就死亡了一样，遗产

烟台于大海

拳拳帝国之心

scnc2000 发表于 2022-9-15 09:02
卡内罗：这种比赛，对我来说非常重要，为我的拳击遗产，为这里所有的人。非常期待为人民上演遗产精彩比赛。 ...

所谓  “拳击遗产”，是指，拳手遗留下来的拳击荣誉和地位，美谈和传奇故事。写起来太复杂，直接 “遗产 ”二字代替，中文就变味了

非常期待为人民上演遗产精彩比赛 —— 这里没有 “遗产” 二字，写的时候没检查，整错误了。

短短小文，却有这么些翻译硬伤，实在抱歉。。。谢谢指出，已修改。

scnc2000

拳拳帝国之心 发表于 2022-9-15 11:46
所谓  “拳击遗产”，是指，拳手遗留下来的拳击荣誉和地位，美谈和传奇故事。写起来太复杂，直接 “遗 ...

难免不出错，辛苦了，管理员们。