布拉德利谈阿瓦选择与比沃尔战斗："我非常惊讶。"

逆风

前世界冠军蒂莫西-布拉德利赞扬了墨西哥明星索尔-阿瓦雷兹同意与WBA超轻量级冠军得主德米特里-比沃尔的比赛。

布拉德利："我认为卡内罗选择了最艰难的战斗。我绝对感到惊讶。这恰恰表明，对他来说最主要的是遗产。是的，钱也很重要，但最重要的是遗产。他在追逐遗产。卡内罗想成为历史上最伟大的墨西哥拳击手，并且是不朽的。当他去世时，他的名字仍将在拳迷和整个拳击界引起共鸣。现在他已经在路上了。”

我相信卡内罗一石二鸟：如果他赢得与比沃尔的比赛，他将与戈洛夫金战斗。如果他解决了这个问题，如果他提前击败GGG并赢得轻重量级的腰带，这是很有意义的，那么卡内罗随后将再次为冠军而战。如果我们得到一个连续两次获得无可争议的世界冠军的人，哦，我的上帝！他将是不朽的传奇！"

wandoumou

布拉德利是个实在人，我感觉在当前的舆论环境下，他对阿瓦不吝赞美的同时，是在隐晦的表示————阿瓦要完。

呵呵

aheng

这恰恰表明，对他来说最主要的是遗产。是的，钱也很重要，但最重要的是遗产。他在追逐遗产。

zhenjing

Legacy翻译成遗产令人费解 一般指的是在本人从事的行业里面离开后留下的影响力 声望等 不是指真正实物的钱财等

真水无香

Legacy——留给后人的东西。
逆风兄是直译过来的。翻一篇新闻也是很费时间的，有些地方只要大家能看出个明白就行，谁也不是专业在做新闻，都是利用业余时间搞的，不拿稿酬，不发营利网站，所以希望大家不必计较这些小瑕疵。。。

帕元帅

评论员，布铁头能说会道

逆风

zhenjing 发表于 2022-3-28 09:43
Legacy翻译成遗产令人费解 一般指的是在本人从事的行业里面离开后留下的影响力 声望等 不是指真正实物的钱 ...

我知道译成 Legend 传奇  更准确，我知道我译的文章有些地方不太准确，只要大家认可就行，坛友的英文和 拳拳帝国之心 一样很棒，原文 文章其实是俄语文章，不知道你对俄语怎么样，反正我几乎是全靠软件和一些经验

"Я считаю, что Канело выбрал самый тяжелый бой. Я был абсолютно удивлен. Это просто говорит о том, что главное для него - наследие. Да, деньги тоже важны, но главное - наследие. Он гонится за наследием. Канело хочет стать величайшим мексиканским боксером в истории и бессмертным. Когда он умрет, его имя все равно будет находить отклик среди фанатов и в боксе в целом. Он на пути к этому.

逆风

真水无香 发表于 2022-3-28 10:08
Legacy——留给后人的东西。
逆风兄是直译过来的。翻一篇新闻也是很费时间的，有些地方只要大家能看出个明 ...

是的，虽然是俄语文章，其实我知道译成 传奇 更为准确，只是以自己水平也习惯了这样的软件翻译，句斟字酌对我的水平来说很累的，费时费力，我弄文章，就是用软件翻译过来，从头到尾 边读边重新编辑一下；说实话，我也没记住几个英语词汇，错误难免，只要大家能对付看明白就行了

zhenjing

正常讨论 no offense

逆风

zhenjing 发表于 2022-3-28 12:38
正常讨论 no offense

说远了，对词句不当和错误指正很正常，否则变成了一层意思