转译：胡安•曼努埃尔•马奎兹将在11月返回拳台

aulite2008 · 发表于 2014-8-21 22:49:44

Juan Manuel Marquez Could Return on November Date
According to the COO of Zanfer Promotions, Guillermo Brito, former four division world champion Juan Manuel Marquez could return to action in the month of November. Zanfer presented Marquez with the option of coming back in a big fight in November - but there is nothing concrete regarding the date, location or the opponent.
The Mexican future Hall of Famer is still eager to fight for a fifth divisional title and he is reportedly very interested in facing IBF champion Kell Brook, who is scheduled to come back on December 6th in Sheffield. The three possible locations for Marquez's return are Mexico City, Las Vegas and Los Angeles. Mexico is said to be the frontrunner.
"Juan Manuel is a very high level fighter who's won everything and he deserves everything that he has. He is in the position to decide when and against whom he wants to fight. We will have set the date in November," Brito said.
"Juan Manuel, at this time, can say goodbye to boxing and boxing will appreciate everything that he has given us, including his character and professionalism. He is a gentleman inside and outside the ring. There is no need to press him [on ** a decision regarding his next fight]. We are just giving him options and he'll decide."
Marquez (56-7-1, 40KOs), who turns 41 in two days, was last seen in the ring on May 17th, when he picked up a twelve round unanimous decision over Mike Alvarado.

老马提前祝-41岁生日快乐~

转译：

胡安曼努埃尔马奎斯计划在十一月返回拳台

根据推广公司的首席运营官，Guillermo布里托表示：前四个级别世界冠军胡安-曼努埃尔-马奎斯可以在十一月份选择对手。马奎斯会在十一月做出选择，但没有透露具体的日期，地点和对手。

墨西哥的未来名人堂成员馆仍然渴望五分之一分区冠军的战斗，据说他对IBF冠军凯尔溪很感兴趣，计划于十二月六日从谢菲尔德回来。马奎斯比赛的三个可能的地点是墨西哥市，拉斯维加斯和洛杉矶，而墨西哥是老马的第一选择.

“胡安曼努埃尔是一个非常高水平的斗士，他赢得了一切，他值得拥有一切。我们将在十一月份决定他的最终对手。”布里托说。

“如果胡安曼努埃尔在这段时间退出拳台，可以说他给了我们一切，我们感激他，尊重他，包括他的品格和敬业精神。他是内外兼修的绅士。他并非必须选择再次战斗，我们只是让他选择，由他自己决定。”

马奎斯（56-7-1，40kos），两天后年满41岁. 最后一次比赛是五月十七日，对手是迈克·艾尔瓦拉多，打满十二回合.点数压倒性胜利.