罗奇：梅威瑟能够击倒奥提兹！

乐逍遥

矿泉水 发表于 2011-7-9 21:11
2位朋友给个面子哈..

水版的面子我一定给，有的事说开了或许会少些纠缠。

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 21:12
前科？呵呵，既然你说航母的那些事，我就来说说。以前在拳击在线，1912因为辱骂拳手被我封　杀过，也因 ...

乐逍遥朋友，不管怎样，翻译都是辛苦的事，费时费力，这一点我深有体会，都辛苦了。今晚浪费这么多时间谈论，有些不值得，你加油，继续努力！

里奇哈顿

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 19:40
乐逍遥翻译的新闻，辛苦了。不过有几点我想指出一下，根据boxingscene上的原文：
1. Can Mayweather knock ...

哦，帝国的宝贵翻译人才——搂抱、96、西门庆、难受，可敬可佩，永远珍惜。

青锋细雨

既然是翻译还是得尊重原意！切不可断章取义或加入个人意思在里面。这样容易误导拳友！
两位都是英语高手，我等外行难以插嘴！
为免伤和气，我锁了！