“ 大克  Vs.  噩梦 ”的最后新闻发布会视频

wei1974

一点绿

主持人说的话我每句都懂,阿说话太快了,没听懂几句

非暴力拳击

我来试着翻译一下阿瑞的话，我是英语专业二年级学生，错了高人指点一下啊

Damn it's fucking hot...well（blablabla), but except all this, I come up here, it's very hot man and ...sorry. First of all I wanna thanks Vitaly Klitschko, the promotions, and my trainer......

真热啊。。。额（有一段其他语言没听出来）但除了这些，我到这里了，这里好热啊。。。不好意思。首先我要谢谢维塔利。克里钦克，推广公司，还有我的团队。

We train really hard, and we are really better of man. We are here but....one thing kinda bucks me that I feel I have been taken unlikely. I feel like that they proudly think that it's a kill-walk, that we have a...death in this September.

我训练刻苦，而且状态的确更好了，我来到了这里，但是。。。有件事情有点困扰我，我觉得我没被当回事，我觉得他们很骄傲的认为这是一次屠杀行动：我这个九月仿佛必死无疑。

He will still fightthis September, but he won't be for the world title, cause I am ready to win him, I respect Vitaly Klitschko, I respect him as a man and as a fighter, but inside the ring everything is outdoor, and it's time to fight.

他（大克）这个九月的确要出战，但他不再会是拳王，因为我已经准备好赢他了，我敬佩维塔利的为人和作为拳手的素养，但在围绳里一切都要暂且抛开，现在是战斗的时候了。

but........ enough about this talking stuff...........I am ready to go, cause this Septmber 26th, I get theopportunity to be a great fighter, I know Vitaly is going to fight, it will be a war.

好了。。。该说的我说了。。。。我已经等不急了，因为这个九月二十六日，我有机会成为一名伟大的拳手，我知道维塔利一定会努力拼争的，这将是一场恶战。

and he had proved it before, he will have to prove it again. You guys know what I mean, so come this September 26th, you guys will be excited, and it won't be the boring Japfight as Floy did likethat, it is going to be a fight, but people need to watch, thank you.

他以前早已证明了这一点，但他还要在证明一次。你们知道我的意思，所以九月二十六号来看吧，你们会激动的，这可不会像小梅的刺拳大赛那么沉闷，这将是一场战斗，但人们必须关注才行，谢谢你们。

拳魂1996

感谢1974老兄，正在欣赏。。

wei1974

谢谢翻译。你就当做翻译练习了。哈！