梅马之战关键问题（二）

万岁墨西哥

3、马奎兹能伤及梅威瑟吗？

One of Mayweather’s most underrated attributes is his toughness. The five-division titleholder has seldom been hurt in a prize fight and he’s never been down (unless you count the technical/off-balance knockdown Judah scored in the second round of their bout, which referee Richard Steele missed).

梅威瑟最被低估的特质当属他的韧性。做为五个体重级别的头衔获得者，比赛中，他很少被伤及且从未被击倒（除非你将他在与朱达的第二回合中的失衡倒地计为击倒，当时，裁判斯蒂尔未判。）

Mayweather’s defensive prowess enabled him to completely avoid the best shots from bombers like the late Diego Corrales and Arturo Gatti, but he absorbed more than a few shots from the hard-punching likes of Phillip N’dou, Jose Luis Castillo, Judah, De La Hoya and Hatton without missing a beat.

梅威瑟高超的防守技艺，让他全然避免了已故克拉雷斯和加蒂等的重拳轰炸；但他在与恩度、卡斯蒂勒、朱达、霍亚以及哈顿等重拳手的较量中没少挨拳。

If those naturally bigger fighters couldn’t hurt Mayweather, what chance does Marquez have?

倘若那些天生大个儿拳手都伤不了梅威瑟，那么，马奎兹又有什么机会呢？

I’m probably in the minority but I think Marquez can threaten Mayweather provided the extra weight hasn’t slowed him down too much. The reason is the accuracy of his textbook power punches.

我可能属于少数派，因为我认为：只要超额的体重不太影响马奎兹的速度，他就能够威胁到梅威瑟，这将归因于他那教科书般的重拳精准度。

Blunt force wildly directed at Mayweather’s head won’t do much because of his ability to block and turn with punches, but clean shots to the point of the chin can yield results.

由于梅威瑟的格挡及闪击能力，以蛮力对其面门狂打将制造不了什么动静，但对他下巴的精准击打将产生效应。

DeMarcus Corley isn’t known for his punching power, but he’s a sharpshooter with hand speed, and this combination enabled the lefty to buzz Mayweather early in their 2004 encounter. Marquez might be the best precise-punching boxer Mayweather has ever faced. His uppercuts are like heat-seeking missiles that find the soft spot on his opponent’s chin.

克里并不以重拳著称，但在2004年初他与梅威瑟的遭遇战中，这位左撇子快枪手的组合拳还是能够撼动梅威瑟。马奎兹或许是梅威瑟遇到的最精准的击打手，他的上勾拳犹如热感应追踪导弹般地直取对手下巴死穴。

Recently, Marquez has been planting his feet more than did in the past in order to get more leverage on his combinations. The result has been sensational knockouts of fighters who previously had never been stopped, such as ultra-tough Thai Terdsak Jandaeng, Casamayor and Diaz. Marquez’s 11th-round TKO of Casamayor was especially impressive given that the iron-chinned Cuban vet had survived the best bombs of Acelino Freitas, Castillo and the late Corrales.

近来，马奎兹已经不像先前那样运用步法，而是稳扎下盘以图更有力地打出组合拳。结果呢？之前从未被KO的拳手----如超级强悍的泰国人Terdsak Jangdaeng、卡萨马约尔以及迪亚兹都被马奎兹轰然KO。要知道，古巴老油条卡萨马约尔曾在弗雷塔斯、卡斯蒂勒以及已故克拉雷斯的重炮中生存下来，所以，他11回合被马奎兹TKO特别让人铭记。

And if he finds he can’t dent Mayweather’s chin there’s always the defensive wizard’s body, which leads us to the next question…

而且，一旦马奎兹无法撼动梅威瑟的下巴，那么，他总不会放过这位防守精灵的腹部，这一点我们下回分解...

万岁墨西哥

转自德拉霍亚空间

拳击先锋

已阅！

疯狂小石头

顶