大家觉得表示“次中量级”的Welter汉语译成什么比较好？

zhenjing

考虑到从中量级160下面154一般翻译成次中量级 再找个汉字还有点难 我的建议是沉量级

zhenjing

就是简单说一下 要是像知乎那里的装比犯好好回答一下 要从英国赛马起源 英国人营养情况身高体重等等谈起 要写一篇小论文了

屠羊

白岚弟 发表于 2022-3-17 19:57
以前散打王5公斤一个级别  最后王中王混战 65格日勒图击败70李杰  80薛凤强战胜85宋志平 75柳海龙击败+90杨 ...

大佬您是河北台主持人吧？？？
二十年前，小时侯看您解说的拳王争霸赛
感谢您

屠羊

zhenjing 发表于 2022-3-18 10:20
就是简单说一下 要是像知乎那里的装比犯好好回答一下 要从英国赛马起源 英国人营养情况身高体重等等谈起 要 ...

哇，您谈到赛马，可见您很懂

屠羊

白岚弟 发表于 2022-3-17 17:58
分的太细 的确很乱 叫法只有一个 译法很多 是翻译的毛病，像什么超最轻和蝇量完全是两套系统的叫法。

按 ...

初中量级 这个词 已经很少听到了，
多是叫 次中
您肯定是老专家

屠羊

伊藤千雪 发表于 2022-3-17 22:38
我觉得翻译应该尽量尊重原文，用音译可能好点。用数字表达的问题是缺乏文学想象力。
真正的拳迷很容易记住 ...

您说的对，
我觉得 叫“威尔特级” 挺好，让人印象深刻，

白岚弟

屠羊 发表于 2022-4-6 16:24
大佬您是河北台主持人吧？？？
二十年前，小时侯看您解说的拳王争霸赛
感谢您

您完全误会了，白岚堪称第二个韩乔生，同样结巴。搭档徐氪。好像是96-99年吧。

你说小时候大概也就81年生左右吧。不可能79年，79羊年，不可能叫屠羊。