设为首页收藏本站

切换到宽版

拳击帝国论坛»拳击论坛 › 拳击版块 › 拳击茶舍 › 拳手名字的翻译

12 / 2 页

发新帖

楼主: 穷则猜拳

拳手名字的翻译

220 主题	2977 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12708

威望: 1143 威望

精华: 4

财富: 63429 拳币

贡献: 862 贡献

在线时间: 3597 小时

注册时间: 2011-6-18

最后登录: 2025-9-23

听众: 18

发消息

发表于 2019-6-11 17:39:27 来自手机 | 显示全部楼层

拳迷三教九流的什么文化层次的都有一别说通宵英文连中文能写的言之有物的都不多呵呵， Dubois 英文读音就是杜布瓦你以为是汉语拼音或者像俄语韩语日语那样字母都发音的？呵呵。有些音译是约定俗成字典里早就有的有些音译是因为收到了港台等不同翻译的影响比如贝克汉姆港人说碧咸这个要不了解英文或者阅读内容的话还真不好对得上 john翻译成约翰至少在清朝时候传教士来中国就约定俗成了因为这是圣经里的名字当然Johnson 翻译成约翰逊没毛病只不过因为打了

回复支持反对

使用道具举报

220 主题	2977 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12708

威望: 1143 威望

精华: 4

财富: 63429 拳币

贡献: 862 贡献

在线时间: 3597 小时

注册时间: 2011-6-18

最后登录: 2025-9-23

听众: 18

发消息

发表于 2019-6-11 17:39:59 来自手机 | 显示全部楼层

Wwe 为了体现强壮翻译成强森吧

回复支持反对

使用道具举报

121 主题	1295 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12542

威望: 1353 威望

精华: 3

财富: 77076 拳币

贡献: 910 贡献

在线时间: 1145 小时

注册时间: 2016-9-10

最后登录: 2019-6-16

听众: 21

发消息

楼主| 发表于 2019-6-11 19:15:24 | 显示全部楼层

下午出去办事了，回来看到回帖，才知道高手如云，谢谢楼上诸位。有时候随便讨论个问题，最后对自己帮助意外的大。

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

116 主题	3900 回帖	6834 积分

积分: 6834

威望: 378 威望

精华: 0

财富: 18212 拳币

贡献: 233 贡献

在线时间: 1530 小时

注册时间: 2019-6-4

最后登录: 2021-10-18

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 19:16:12 来自手机 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

116 主题	3900 回帖	6834 积分

积分: 6834

威望: 378 威望

精华: 0

财富: 18212 拳币

贡献: 233 贡献

在线时间: 1530 小时

注册时间: 2019-6-4

最后登录: 2021-10-18

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 19:17:06 来自手机 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	929 回帖	1054 积分

Rank: 2

积分: 1054

威望: 35 威望

精华: 0

财富: 207 拳币

贡献: 20 贡献

在线时间: 195 小时

注册时间: 2019-6-6

最后登录: 2024-4-30

听众: 13

发消息

发表于 2019-6-11 19:21:58 | 显示全部楼层

一步发表于 2019-6-11 19:17
碧咸用广东话念就是贝汉。

这种情况多的是，像罗纳尔多，香港人译法貌似是朗拿度

回复支持反对

使用道具举报

121 主题	1295 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12542

威望: 1353 威望

精华: 3

财富: 77076 拳币

贡献: 910 贡献

在线时间: 1145 小时

注册时间: 2016-9-10

最后登录: 2019-6-16

听众: 21

发消息

楼主| 发表于 2019-6-11 19:26:33 | 显示全部楼层

现在最热门的是特朗普，港台那边好像都叫他川普。

回复支持反对

使用道具举报

121 主题	1295 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12542

威望: 1353 威望

精华: 3

财富: 77076 拳币

贡献: 910 贡献

在线时间: 1145 小时

注册时间: 2016-9-10

最后登录: 2019-6-16

听众: 21

发消息

楼主| 发表于 2019-6-11 19:30:53 | 显示全部楼层

Degale，音译应该是迪盖尔，德加勒是个什么东东？两个音节是汉语拼音，中间那个音节又不是。

回复支持反对

使用道具举报

220 主题	2977 回帖	1万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 12708

威望: 1143 威望

精华: 4

财富: 63429 拳币

贡献: 862 贡献

在线时间: 3597 小时

注册时间: 2011-6-18

最后登录: 2025-9-23

听众: 18

发消息

发表于 2019-6-11 21:32:41 来自手机 | 显示全部楼层

既跟英语水平有关系也跟心情有关系同样是trump 当总统的我们就翻译成川普打台球的我们就翻译成特鲁姆普同样是monroe, 当总统的我们就翻译成门罗，要是当了女明星我们就说你是梦露

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	15万回帖	82万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 821989

威望: 41507 威望

精华: 1

财富: 5320662 拳币

贡献: 33379 贡献

在线时间: 23300 小时

注册时间: 2018-9-11

最后登录: 2025-9-23

听众: 15

发消息

发表于 2019-6-11 21:33:49 | 显示全部楼层

zhenjing 发表于 2019-6-11 21:32
既跟英语水平有关系也跟心情有关系同样是trump 当总统的我们就翻译成川普打台球的我们就翻译成特鲁姆 ...

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

站点统计|小黑屋|手机版|拳击帝国 ( 冀ICP备19037162号-1 )

GMT+8, 2025-9-23 16:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表