- 积分
- 13163
威望3710 威望
财富6459 拳币
贡献2342 贡献
长老
长老
The shawshank redemption
- 积分
- 13163
 
- 威望
- 3710 威望
- 精华
- 61
- 财富
- 6459 拳币
- 贡献
- 2342 贡献
- 在线时间
- 2082 小时
- 注册时间
- 2009-3-9
- 最后登录
- 2022-6-3
- 听众
- 15
|
本帖最后由 一打一搂抱 于 2011-6-30 00:21 编辑
内容：梅威瑟接受ESPN记者布莱恩的专访，谈了一些人们关心的话题。
听译：一打一搂抱（原创，由于是听译，省略了一些无用词语）
host: September the seventeenth, he is back in the ring, Floyd Mayweather, how are you?
主持人：9月17日，是的，他回来了，梅威瑟，你还好吗？
Mayweather: hey, Bryan, how are you doing?
梅威瑟：嘿，布莱恩，你最近过得好吗？
host: you are back, it is good to see you back, why now?
主持人：很高兴能看到你回归拳坛，为什么这个时候回来？
Mayweather: I have been waiting for this sport for a while, I have been missing this boxing, happy to be back to perform for the fans, to back to do what I do best.
梅威瑟：我为了比赛已经等了很长时间了，这段时间我一直很想念拳击，我很乐意回来，尽我最大的能力，继续为拳迷们表演。
host: why so long? it has been sixteen month since your last fight against Shane Mosely you won that convincingly, why so long between the fight?
主持人：为什么等了这么长的时间，距离你完胜莫斯利那场比赛之后，已经是16个月了，为什么这么长的间隔？
Mayweather: I just spent the time with my family, closed with my mother, my loved ones, I am just waiting for the sport, actually I want a Otis's fight, that motivates me to give right back to the ring.
梅威瑟：这段时间我陪我的家人度过，与我的母亲，我所爱的人们呆在一起，我一直在等着这场与奥提兹的比赛，他让我很有动力的重新回到拳台。
host: you have travelled to MGM grand, with Jamie Foxx connected, you are not usually a guy who goes out the fight, what mean you to go see the fight between Berto and Otis?
主持人：你去了米高梅大酒店看比赛，还与杰米.福克斯互相寒暄，你并不是一个喜欢去现场看比赛的人，但是你去看了伯托与奥提兹的比赛，这对你来说有什么意义吗？
Mayweather: you know, wo are cloesd friend fifty cent happened in New York city, he has a house connected, let us go to his house, they said there would ne fight forty-five minutes away, so I said let us go to the fight, Berto and Otis's fight.：
梅威瑟：你知道嘛，当时我和我的闺中密友“50美分”碰巧在纽约，50美分他有了一个大房子在那，我们就去了他的家，后来有人说将要有一场拳赛在45分钟以后进行，然后我说走，去看看这比赛吧，然后就去看了伯托与奥体兹的那场较量。
host: will you still have the steroid testing for this fight?
主持人：你与奥提兹的比赛也会进行类固醇的检查吗？
Mayweather: we do not call it "steroid testing", we call it" random blood urine", yeah, both for myself and Otis.
梅威瑟：我们不称之为“类固醇检查”，我们叫它“随机血检尿检”，我和奥提兹我们两人都要检。
host: so you put that in contract you want that for this fight?
主持人：你把这个检查内容写到合同里了吗？
Mayweather: It is already in the contract, it is already signed in deliver for both fighters, myself as well.
梅威瑟：是的，已经在合同里了，通过我们两人签字已经发放出去了，我和他都得检查。
host: what about Manny Pacquiao?
主持人：你认为帕奎奥也得这样检查吗？
Mayweather: what about him, I mean, hopefully Manny Pacquiao step subject to the play, take the test, so we can fight, I am just waiting.
梅威瑟：关于帕奎奥，我的意思是：我希望帕奎奥能屈从于公平比赛的原则，进行检查，那么我和帕奎奥就能打一场，我也一直跃跃欲试。
host: you are waiting for him and negotiating with him now?
主持人：你的意思是你在等待帕奎奥的回复，目前正在谈判中？
Mayweather: I am waiting for the fight happen, we take one step by the time, as right now we are facing Otis, he is southpaw, so that could lead Pacquiao's fight if it is possible, if Pacquiao's fight happens, if they do or do not, Mayweather is going to none stop fight, I am going to keep fighting, do what I do best, perform and look well doing.
梅威瑟：我等待着这场比赛能促成，我们曾经有一段时间取得了进展。但是现在我要面对奥提兹，他是个左撇子，如果可能的话，这场比赛之后我能和帕奎奥打，也许能打成，也许打不成，不管怎样，我都不会停止拳击的脚步，我会继续战斗，尽我最大的努力，打好每一场拳赛。
host: Pacquiao has a case agasinst you defamation, waht effect that happen of your potential fight?
主持人：帕奎奥控告你诽谤的那个案子，会不会影响你们之间潜在的比赛?
Mayweather: you go through up and down in your life, you know, things happened in your life, that is how Pacquiao feel it, you know things happened.
梅威瑟：人生总会有起起伏伏，你懂的，生活中总会有事情发生，帕奎奥就是想找点事，找点茬，你也知道就那么点事。
host: what does that mean?
主持人：你什么意思呢？
Mayweather: I mean things happened, if he wants to the court for defamation case, he is entitled to do whatever he wants to do.
梅威瑟：我的意思是该来的事情就让它来吧，如果帕奎奥想去法庭告我诽谤他，他爱去就去，随他便，他有权利这么做。
host: do you think that effect the fight then negotiating with him?
主持人：你认为这个案子会不会影响你和帕奎奥的比赛谈判呢？
Mayweather: I am not sure at all, the only thing I know is that I have a date in 9.17 with Otis, he is southpaw, he is WBC weltweight champion, after this fight, I am able to negotiate with Pacquiao's fight, we make that happen.
梅威瑟：我也不敢肯定，我现在只想着9月17日与奥提兹的约会，他是个左撇子，他是WBC次中量级拳王，打完这场比赛之后，我就可以与帕奎奥洽谈比赛，我们会把这场比赛促成。
host: do you want that? you won the glory reward of the years, do you want that?
主持人：你真的想和帕奎奥打吗？你每年获得巨大的荣誉与奖励，你是否真心想和帕奎奥来这么一场呢？
Mayweather: absolutely.
梅威瑟: 那是绝对必须的。
host: could be the next.
主持人：这场打完下一场就打帕奎奥？
Mayweather: if both parties are seen eyes to eyes, the fight can be made, we make that happen.
梅威瑟：如果我们双方团队彼此达成一致，那么这场比赛就没啥问题了。
host: that means all for random drug testing like you have done with Shane Mosely in that fight.
主持人：那是不是必须得像与莫斯利比赛那样，进行随机药检呢？
Mayweather: like I do in every fight.
梅威瑟：我每一场比赛都得这样检。
host: OK, you mentioned that you got back with your family time, you were still facing a assault charge involved in your ex-girlfriend, how are you dealing with that?
主持人：好吧，你刚才提到了你与家人呆在一起，度过家庭时光，但是你仍然面临着前女友对你的暴力袭击指控，你怎么处理这事啊？
Mayweather: in some case, in a certain violence cases, you have to see pictures, I am still waiting to see the pictures, but you gotta realize I box for living, it is a contact sport, when the case brought up, when someone physically gets bad, or someone gets touch period, I feel like that they really got me guilt, no photos, no pictures and anything, I need to see some photos, I need to see the proof say that these are the things you done, all you handled is argument, that is the hear say.
梅威瑟：有些案子，比如某些特定的暴力案件，你必须得拍下照片当证据，我现在仍在等待着想看看谁有这些照片，但是你应该知道我是以打拳击谋生的，拳击本身就是一个身体接触对抗的项目，当案件摆在眼前，当某些人身体上遭到伤害，或者经历过暴力时期，这时我感觉有人想坏我，想让我认罪，没有照片，没有图片，什么证据也没有，我需要那些可以证明我的所作所为的照片，我要看看这些证据。我和她之间就是争吵而已，你们听到的那些事情都是谣传。
host: how was the assault effect you?
主持人：这个袭击事件影响到你了吗？
Mayweather: I am not worried, the main thing for me to do is to stay foucus and do what I do best go out there and perform well in that square circle.
梅威瑟：我一点也不担心，我现在主要是集中精力，尽我最大的能力在四角拳台内打好拳击。
host: how was that effect your relation with your children, they were invovled incident in that night.
主持人：这件事有没有影响到你与孩子们的关系，他们那晚也被卷入了这个暴力袭击事件。
Mayweather: that is what they say that went on, you never heard this from my children, actually I have four children, three my children lived with me now.
梅威瑟：外人说影响到我与孩子了，但是你从来没听到我的孩子这么说吧，实际上我有四个孩子，有三个是和我一起居住的。
host: and how was that life going?
主持人：他们现在的生活过的怎么样？
Mayweather: I am their father, this is my childredn who lived with me.
梅威瑟：我是他们的父亲啊，能差吗？那是和我一起居住，我的孩子啊。
host: have you been training, Floyd?
主持人：你一直在训练吗？
Mayweather: I have palyed a lot of basketball lately.
梅威瑟：我最近打篮球比较多。
host: not the boxing gym?
主持人：没去拳击训练馆吗？
Mayweather: going to the boxing gym, we work with the young fighters, not getting in the ring with no physical comeback, not yet.
梅威瑟：去了拳击馆，我们和一些年轻的拳手在一起共事，没上拳台进行对打，也没进行身体恢复训练，现在都还没开始呢。
host: you are thirty-four yeas old, how do you feel, do you think you can stay in that level?
主持人：你已经34岁了，你感觉怎么样？你认为自己能一直保持高水准吗？
Mayweather: I do not know, I have to see, we get a young, strong champion Otis, who learned much lesson from the last fight, he proved it work that he can box back for a loss, he proved it work he is one of the toughest fighter in the boxing today.
梅威瑟：我也不知道，我得走着瞧，现在我要打的是一个年轻，强大的冠军奥提兹，他从上一场比赛之中吸取了很多的经验教训，他证明自己可以走出失败的阴影，继续前行，他证明自己是当今拳坛最强硬的拳手之一。
host: why is Otis, I mean that come off in the ring, fans are looking for your comeback and now fighting Pacquiao, why do they want to get this fight?
主持人：为什么选择奥提兹呢？你回归拳坛，拳迷们都很期盼你能与帕奎奥打一场，为什么拳迷这么期待你和帕奎奥之间的比赛呢？
Mayweather: my job is to go out there and get it, he got twenty-nine victories, twenty-two knock outs, he is trying to beat me, my job is going out there, perform like always do.
梅威瑟：我的职责就是不断寻找比赛机会，然后敲定比赛打比赛。奥提兹拥有着29场胜利，22场比赛击倒对手获胜，他试图击败我，我的任务就是站到拳台上，像以往做的一样，来表现自己的能力。
host: Floyd is back in 9.17 against Otis, we look forword to talking again.
主持人：好的，梅威瑟在9月17日回归拳台战奥提兹。我很期待着下一次与你进行访谈。
Mayweather: Thank you.
梅威瑟：谢谢你。
英文视频地址：http://espn.go.com/video/clip?id=6713406
|
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-6-29 17:49:17
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-6-29 17:50:15
