周六过后，我对曼尼打败弗洛伊德充满信心

D.T.

周六过后，我对曼尼打败弗洛伊德充满信心
After Saturday, I Feel Confident Manny Beats Floyd

信息来源：Sweet Science
翻译：D.T.

        First off, what an awesome fight! Nice to see Floyd actually be in a real fight. He definitely won, but I had it awfully close. I scored the fight 6-4-2 for Mayweather. If you score the two even rounds (3 and 9) for Cotto, you’re looking at a draw potentially. That said, I definitely think Floyd earned the victory. I’m looking forward to re-watching and seeing if I stand by my scoring or not (Cinco De Mayo is always a tough night to score fights accurately as the tequila makes me fade in the championship rounds). I also tend to favor the aggressor (usually the guy coming forwards) in close rounds, so I gave Miguel the benefit of the doubt a few times.

        首先，梅库大战实在精彩，能看到梅威瑟投入一场真正的战斗真的很棒。虽然此战无疑是梅威瑟获胜了，但我认为比赛结果很接近，我的打分是梅威瑟赢了6回合，库托赢了4回合，另外2回合两人打平。而如果你将2个打平的回合（第3、第9回合）都判给库托，你将看到一场潜在的平局。我的意思是，我当然认为是梅威瑟赢了，但我想重新看一次比赛，看看之后我的打分结果是否与第一次一致（通常5月5日那晚想要给拳赛准确打分总是很困难，特奎拉酒让我在看拳赛时有些醉了...PS：5月5日是墨西哥当地的鬼节，作者当晚喝酒了。。。）。此外，我也更倾向于将一些相近回合判给具侵略性的一方（通常为主动进攻一方），所以我把有争议的两个回合都判给了库托。

        SIDEBAR: Judges need to feel that it’s acceptable to score even rounds.  Sometimes, rounds are just that: Even. I think the lack of even rounds scored evenly leads to a lot of the questionable scorecards.

        裁判应该接受平局的打分，因为有时某些回合两人的确就是打平的。在我看来，记分卡中缺少平局的记分会导致很多有争议的判罚。

        As I’ve said before on this site, I’m a Cotto guy. He’s been my favorite fighter since 2002. I was so proud seeing him fight a way more competitive fight than he was expected to. In reality, he fought the ‘perfect fight’ to beat Floyd. Everyone knows that to beat him, you need to pressure him against the ropes, land combos/body shots, and hurt him. Oscar tried valiantly, but it’s simply not his game. This is a Cotto-style fight. The reason it was so much more competitive than what people thought is that Cotto was incredibly patient. He kept his guard high and tight until he exploded with combinations. His heavy left jab was probably the best punch of the fight, and had he thrown it more, the outcome could have been a bit different.

        如我之前所说，我是个库粉，从2002年开始，库托就一直是我最喜爱的拳手，他在与梅威瑟的战斗表现得比预想中更好，这让我感到很骄傲。事实上，他在对阵梅威瑟的战斗中已经做得很完美了。众所周知，要击败梅威瑟，你必须不断向他施压，将他逼在围绳施以组合拳和身体击打，这样才能伤害到他。奥斯卡勇敢地尝试了，但这并不属于他的风格，而是库托的。库托在梅库大战中的表现比人们预想的要好得多，这主要得益于他的耐心。在比赛中，库托在不施展组合拳的时候始终保持严密的高架防守。而他的左手重刺拳可能是当晚发挥得最好的一招，如果他能打得更多些，结果可能就会不同了。

        Miguel Cotto has pretty decent footwork, but he simply hasn’t learned to move his head well. It cost him dearly. That was the difference in the fight. Floyd’s sublime head movement allowed him to dodge more of Cotto’s punches than anyone has ever been able to do. Cotto’s lack of head movement allowed Floyd to rack up points by landing clean counter shots in most every exchange.

        米盖尔.库托的脚下移动其实相当不错，但是他显然没学会如何做好头部晃动，这让他在比赛中付出了巨大的代价。这就是此战双方的区别，弗洛伊德出色的头部晃动让他能够闪躲开库托的大多数来拳，这点是库托以往的对手所不曾做到的。反之，由于库托缺乏头部晃动，因此在大多数的出拳交换中都被梅威瑟的反击拳清晰击中，从而被对手占尽点数优势。

        Albeit slightly, I think it’s fair to say Mayweather is regressing from his prime (which is fair after 43 fights and 15+ years). While this fight did more to strengthen Floyd’s resume/credibility, his ever so slight decline in speed and reflexes should be noted. This fight showed he can still win a slugfest, can still take a punch, and is still the best defensive/tactical boxer in the game. But it also showed he’s not invincible. Seeing this fight just convinces me further that he would lose to Manny Pacquiao. Floyd can’t stay off the ropes (or doesn’t care to), and Manny is faster/more accurate than Cotto. I’m convinced it would be a similar fight, but that Manny would land more effectively, efficiently, and at a higher volume than Miguel did. Mayweather’s punch stats had to represent the lowest percentage of landing he’s ever had. There’s a direct correlation between that and Miguel’s commitment to defense/patience, but also due to slightly slower combinations than we’ve ever seen out of Floyd.

        尽管并不明显，我认为从梅威瑟的角度来看梅是更具侵略性的一方（从他以往15年的43场比赛中的表现来看）。而这场比赛更重要的确认了一点，梅威瑟的速度与反应下降了。此战显示了梅威瑟依然能够赢得一场激烈的战斗，依然能承受重拳的打击，依然是当今拳坛最好的防守型及战术型拳手，但同样显示了他并非不可战胜。通过观看这场比赛，使我更加确信了梅威瑟将在与帕奎奥的比赛中败北。梅威瑟在与库托的战斗中不能摆脱绳圈的包围（或者是不屑去摆脱），而帕奎奥比库托更快更精准。我相信梅vs帕会与梅vs库很相似，不同的是帕奎奥将在出拳数量、出拳效率以及击中效果方面比库托做得更好。梅威瑟在与库托大战中的数据显示了其有史以来最低的出拳命中率，这虽然与库托在防守上的耐心有着直接关系，但同样归咎于梅威瑟在组合拳衔接速度上的变慢。

        I really feel we’ll find out a lot about their potential (fantasy) fight based on Manny’s upcoming showdown with Tim Bradley. Bradley is very good, fast, and unbeaten. If Manny looks to be a class above him, then I feel confident he beats Floyd. If it’s as close as the Mayweather-Cotto fight, I start having my doubts because it means Manny has probably regressed a bit as well. I am pretty confident we’ll see Manny-Floyd eventually, but I sincerely hope it’s while they’re both still close to their athletic primes. That, conversely, looks unlikely.

       我真心觉得我们能从即将到来的帕奎奥vs布拉德利大战中发现很多东西。布拉德利是一位出色、快速且不败的拳手。如果帕奎奥在比赛中能表现得比对手高出一个等级的话，我会对他击败梅威瑟充满信心。而反之如果这场比赛和梅库大战的场面相似，那意味着帕奎奥同样也退化了，而梅库大战的结果则会充满悬念。我相信我们最终会看到帕奎奥vs梅威瑟的，但我真心希望两人能以接近自己运动生涯巅峰的状态对决，但显然，事实是已经不太可能了。

-----------------------------我是那飘逸的分割线-----------------------------

D.T.注：作者的观点很明确：

1、小梅退化了；

2、小梅和小布同属差不多一个类型，而小帕则比库托强，因此如果小帕能轻松搞定小布，就同样能搞定小梅；

3、如果小帕vs小布场面也纠结，则证明小帕也退化了，梅帕之战会有悬念。

4、两人都已过巅峰，要打就赶紧。

另，感谢非暴力拳击兄弟推荐的网站，内容丰富，收益良多~

报应

沙发。
感谢楼主译文。
我觉得小梅VS怕怕，小梅不可能像打库托一样站定由怕怕来打，一定是个满场游走的战术，如果小梅真的站定了，那一定是有个人要倒了，不管那个人是小梅还是怕怕。

永远唯一

楼主辛苦，先顶后看！

漫天花雨

地板

永远唯一

精彩译文，工整给力！
这作者是库迷好像，隐约也是帕迷。

矿泉水

我也是那样想的..

D.T.

永远唯一 发表于 2012-5-12 22:43
精彩译文，工整给力！
这作者是库迷好像，隐约也是帕迷。

虽然我隐隐的算是个梅迷，但这作者的分析有理有据，确实让我信服。

漫天花雨

楼主的观点和我大致一样

永远唯一

D.T. 发表于 2012-5-12 22:46
虽然我隐隐的算是个梅迷，但这作者的分析有理有据，确实让我信服。

最近关于这评论员的观点好像很受追捧，今天我和知哥还辩论了一气，明天有时间我也写个主帖，发表一下自己的看法吧！在这里一言半语说不清！

血狼

嘿嘿原来作者是库粉这么说这就不奇怪了