罗奇：梅威瑟能够击倒奥提兹！

乐逍遥

罗奇：“小梅威瑟能够击倒奥提兹？如果小梅促使奥提兹增强了进攻的意识，并且冲到奥提兹的火力范围内与之对攻的话，以小梅一贯的重拳力度来看，他能够击倒奥提兹。奥提兹的问题出在体重上。如果他能够升一个级别。他会更强壮。他应该升级，多年以来，我一直是这么对他说的。他的自然体重在165磅，但却在140磅打比赛。他这是在自杀。如果你们想看你们所见过的最佳对打练习的话，你们应该去看看奥提兹在150磅时在体育馆内与帕奎奥对练的情况。那是伟大的对抗。但接着当奥提兹降下了体重时，因为他为了控制体重，使自己变得很虚弱，我见过奥提兹被普通的拳手击倒过两次。我认为体重的选择至关重要。”

蔚蓝大海

沙发

藏书人

罗奇压对方体重的伎俩是有依据的：）

乐逍遥

恩，罗奇说的有些道理，奥提兹是在Super Lightweight (140 lbs.)轻量级 (64公斤级) 被迈达纳KO的。而在Welterweight (147 lbs.)次中量级 (67公斤级)，奥提兹打败了贝托。以奥提兹的体形来看，应该是越升级越强，按罗奇的说法，奥提兹升到Super Welterweight (154 lbs.)超次中量级 (70公斤级) 没问题，我也这么看。不过奥提兹与小梅比赛的级别是在Welterweight (147 lbs.)次中量级 (67公斤级)，奥提兹打败贝托的同一级别，想来也不会太弱，至少在上场对阵贝托的比赛中，奥提兹的表现还是很强悍的。

乐逍遥

藏书人 发表于 2011-7-9 19:35
罗奇压对方体重的伎俩是有依据的：）

罗奇深谙此道，以体重优势打败对手的事干了不止一次。

一打一搂抱

乐逍遥翻译的新闻，辛苦了。不过有几点我想指出一下，根据boxingscene上的原文：
1. Can Mayweather knock him out? If he makes Vic get a little too aggressive and walks him into a counter shot. That's the kind of power he usually has. （这句话的意思是：梅威瑟能击倒奥提兹吗？如果梅威瑟能让奥提兹急于进攻，使得奥提兹落入梅威瑟打迎击的距离范围内。这种迎击拳的力量梅威瑟还是有的。）-------------楼主正好说反了，不是梅威瑟冲到奥提兹的火力范围。你难道认为梅威瑟会和奥提兹正面直接对攻吗？
2. feels Ortiz is a much better, and much stronger fighter since moving up to the welterweight division.（这句话的意思是罗奇认为奥替兹升到次中量级这个级别，变的更好更强大，言外之意就是次中这个级别和适合奥提兹）-------------------楼主在文中并没有提到这一点，好像成了罗奇是让奥提兹继续升级，升到次中以上，才能变得更厉害。楼主的新闻贴还是翻译全了，以免有歧义。
拳魂96以及西门庆的新闻，还有难受拳友的链接帖子，很标准，楼主可以看看。

无敌小子007

一打一搂抱

乐逍遥 发表于 2011-7-9 19:37
恩，罗奇说的有些道理，奥提兹是在Super Lightweight (140 lbs.)轻量级 (64公斤级) 被迈达纳KO的。而在Welt ...

按罗奇的说法，奥提兹升到Super Welterweight (154 lbs.)超次中量级 (70公斤级) 没问题

--------------------------------------------请乐逍遥贴出罗奇说这句话的链接？

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 19:40
乐逍遥翻译的新闻，辛苦了。不过有几点我想指出一下，根据boxingscene上的原文：
1. Can Mayweather knock ...

乐逍遥翻译的新闻，辛苦了。不过有几点我想指出一下，根据boxingscene上的原文：
1. Can Mayweather knock him out? If he makes Vic get a little too aggressive and walks him into a counter shot. That's the kind of power he usually has. （这句话的意思是：梅威瑟能击倒奥提兹吗？如果梅威瑟能让奥提兹急于进攻，使得奥提兹落入梅威瑟打迎击的距离范围内。这种迎击拳的力量梅威瑟还是有的。）-------------楼主正好说反了，不是梅威瑟冲到奥提兹的火力范围。你难道认为梅威瑟会和奥提兹正面直接对攻吗？

makes Vic get a little too aggressive
促使奥提兹增强了进攻的意识
walks him into a counter shot
冲到奥提兹的火力范围内与之对攻的话
a counter shot这里没有特指是梅威瑟的火力范围吧？
另外，根据前期小梅声称与奥提兹对攻的新闻，说小梅与奥提兹对攻没有问题。


2. feels Ortiz is a much better, and much stronger fighter since moving up to the welterweight division.（这句话的意思是罗奇认为奥替兹升到次中量级这个级别，变的更好更强大，言外之意就是次中这个级别和适合奥提兹）-------------------楼主在文中并没有提到这一点，好像成了罗奇是让奥提兹继续升级，升到次中以上，才能变得更厉害。楼主的新闻贴还是翻译全了，以免有歧义。
拳魂96以及西门庆的新闻，还有难受拳友的链接帖子，很标准，楼主可以看看。

由于闲暇时间有限，我只能提供一些力所能及的翻译。如果翻得不全，请高手补充一下，谢谢。

乐逍遥

一打一搂抱 发表于 2011-7-9 19:48
按罗奇的说法，奥提兹升到Super Welterweight (154 lbs.)超次中量级 (70公斤级) 没问题

------------- ...

我说的是按罗奇的说法的推论，我有说这句是“罗奇说”吗？兄弟，希望真诚的交流。谢谢。