布里奇斯是不是应该翻译成布里格斯

王虎 · 发表于 2010-10-18 16:48:14

昨天央视一直在用布里格斯这个名字，Briggs到底该读什么，曼联的Giggs翻译成吉格斯，请高人指点。

马约 · 发表于 2010-10-18 17:03:50

布里格斯更准确。

鹞子 · 发表于 2010-10-18 17:06:13

尤为图斯港人叫祖云达斯。。。。。。。

王虎 · 发表于 2010-10-18 17:10:25

回复 3# 鹞子

那时候香港没回归，现在重要的名字国家都出台一个标准译名。体育界和外面交流比较多，国家有点管不过来，以前曾有过姓齐、名丹、字达内的笑话。

shimartin · 发表于 2010-10-18 17:38:10

以前鲁伊兹在报纸上被翻译为：雷兹。

图阿在电视上被浙江台翻译为：杜瓦。

警官MM · 发表于 2010-10-18 20:56:32

切尔西港人叫车路士...朱达VS尤达赫,大沃VS塔费尔,很多这样的...

日月逍遥 · 发表于 2010-10-18 21:15:16

能对上号就成啦

幽雅的堕落 · 发表于 2010-10-18 21:28:02

冼农布里奇斯————也听过叫香侬布里格斯

口水 · 发表于 2010-10-18 21:29:16

兹尢早先浙江台翻译为；祖

shimartin · 发表于 2010-10-18 22:49:17

还有一个比较好玩的：Arnold Schwarzenegger在大陆和港台分别=施瓦辛格和舒华辛力加。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册